# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Objektai
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Atidaryti su :
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Temos
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Įdiegti naują temą ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Nauja ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Keisti ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Vardas
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Adresas
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Bendra
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Veiksmai
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Nuorodos
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Skirti bendram naudojimui
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Vardas :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Daugiau
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Pasirinkite programą
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Tipas
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Dydis
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Naudotojas
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Grupė
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Leidimai
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Pakeista
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Kreiptasi
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Failai
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Aplankai
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Pridėti tinklo aplanką
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Komentaras
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Mini- įrankiai
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Redaguoti mini- įrankius
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & Mini- įrankiai
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Papildoma įrankių juosta
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Tinklalapių archyvai
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Būsena
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Negalima atidaryti tinklalapio archyvo
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Nepavyksta atverti % 1 įrašymui .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Atsisiunčiama
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> Gerai
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> Archyvuoti tinklalapį ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> Tinklalapių archyvai
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Įrašyti puslapį kaip tinklalapio archyvą
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Neteisingas URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> Šis URL % 1 nėra teisingas .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Failas jau yra
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Ar tikrai norite perrašyti : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Perrašyti
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Vietinis failas
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> Kam :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Archyvuojama :
(src)="s22"> মূল ইউ- আর- এল
(trg)="s22"> Neteisingas URL
(src)="s26"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s26"> Papildoma įrankių juosta
# bn/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
# lt/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ডিফল্ট পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করো
(trg)="s1"> Pritaikyti pagrindines piešinio modifikacijas
(src)="s2"> মাপবদল
(trg)="s2"> Mastelio nustatymas
(src)="s3"> ছবি পর্দার চেয়ে বড় হলে প্রয়োজনমত ছোট করে নাও
(trg)="s3"> Jeigu didesnis , sumažinti piešinį iki ekrano dydžio
(src)="s4"> ছবি পর্দার চেয়ে ছোট হলে প্রয়োজনমত বড় করে নাও , কিন্তু বড় জোর এতগুন :
(trg)="s4"> Jeigu didesnis , sumažinti piešinį iki ekrano dydžio , iki faktoriaus :
(src)="s5"> জ্যামিতি
(trg)="s5"> Geometrija
(src)="s6"> উলম্বভাবে উল্টাও
(trg)="s6"> Apsukti vertikaliai
(src)="s7"> অনুভূমিকভাবে উল্টাও
(trg)="s7"> Apsukti horizontaliai
(src)="s8"> ছবি ঘোরাও :
(trg)="s8"> Pasukti piešinį :
(src)="s9"> 0 ডিগ্রী
(trg)="s9"> 0 laipsnių
(src)="s10"> 90 ডিগ্রী
(trg)="s10"> 90 laipsnių
(src)="s11"> 180 ডিগ্রী
(trg)="s11"> 180 laipsnių
(src)="s12"> 270 ডিগ্রী
(trg)="s12"> 270 laipsnių
(src)="s13"> খুঁটিনাটি
(trg)="s13"> Reguliavimai
(src)="s14"> উজ্জ্বলতা :
(trg)="s14"> Ryškumas :
(src)="s15"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) :
(trg)="s15"> Kontrastas :