# bn/messages/kdebase/display.xml.gz
# lb/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> মাপ ও দিশা
(trg)="s1"> Gréisst & & Orientéierung
(src)="s2"> গ্রাফিক্স অ্যাডাপ্টর
(trg)="s2"> Graphikadapter
(src)="s3"> 3D পছন্দসমূহ
(trg)="s3"> 3D- Optiounen
(src)="s4"> মনিটর গামা
(trg)="s4"> Bildschierm- Gamma
(src)="s5"> একাধিক মনিটর
(trg)="s5"> Méi Bildschiermer
(src)="s6"> শক্তি নিয়ন্ত্রণ
(trg)="s6"> Alimentatiounskontroll
# bn/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
(src)="s1"> ব্যবহারকারীর নাম :
(trg)="s1"> Benotzernumm :
(src)="s2"> ব্যবহারকারীর নাম :
(trg)="s2"> Benotzernumm :
(src)="s3"> পাসওয়ার্ড :
(trg)="s3"> & Passwuert :
(src)="s4"> বর্তমান পাসওয়ার্ড :
(trg)="s4"> Aktuellt & Passwuert :
(src)="s5"> & নতুন পাসওয়ার্ড :
(trg)="s5"> & Neit Passwuert :
(src)="s6"> পাসওয়ার্ড & আবার লিখুন :
(trg)="s6"> Passwuert & bestätegen :
(src)="s7"> অচেনা প্রম্প্ট " % 1 " @ item: inmenu authentication method
(trg)="s7"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(src)="s8"> ব্যবহারকারীর নাম + পাসওয়ার্ড ( ক্লাসিক )
(trg)="s8"> Benotzernumm + Passwuert ( klassesch )
# bn/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
(src)="s1"> আর- পি- সি ( RPC ) সমস্যা সংঘটিত হয়েছে ।
(trg)="s1"> En RPC- Feeler ass opgetrueden .
(src)="s2"> ডিভাইসে কোন জায়গা খালি নেই
(trg)="s2"> Keng Plaz méi um Gerät
(src)="s3"> শুধুমাত্র পড়ার উপযোগী ফাইল সিস্টেম
(trg)="s3"> Nëmme- liesen Dateisystem .
(src)="s4"> ফাইলের নামটি বড্ড বড়
(trg)="s4"> Dateinumm zevill laang
(src)="s5"> ডিস্কের কোটা পেরিয়ে গেছে
(trg)="s5"> Späicherlimit um Dateisystem iwwerschratt
# bn/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
(src)="s1"> কে- রীড- কনফিগ
(trg)="s1"> KReadConfig
(src)="s2"> কনফিগ এন্ট্রি পড়ে - শেল স্ক্রিপ্ট- এ ব্যবহারের জন্য
(trg)="s2"> Liest KConfig- Entréen - zur Benotzung a Shellskripter
(src)="s5"> গ্লোবাল কনফিগ- এর পরিবর্তে < file > ব্যবহার করো
(trg)="s5"> Benotz < file > amplaz vun der globaler Configuratiounsdatei
(src)="s7"> যে কী ( Key ) খোঁজা হবে
(trg)="s7"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(src)="s8"> ডিফল্ট মান
(trg)="s8"> Standardwäert
(src)="s9"> ভেরিয়েবল- এর টাইপ
(trg)="s9"> Typ vun der Variabel
(src)="s10"> যে গ্রুপ- এ খোঁজা হবেNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s10"> Grupp an där gekuckt soll ginnNAME OF TRANSLATORS
(src)="s11"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s11"> Michel LudwigEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s12"> deepayan@ bengalinux. org
(trg)="s12"> michel. ludwig@ kdemail. net
# bn/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
(src)="s1"> স্ক্রোল বার হাইলাইট করো
(trg)="s1"> Grëffer vun de Scrolleeschten ervirhiewen
(src)="s2"> অগ্রগতি বার অ্যানিমেট করো
(trg)="s2"> Fortschrëttsuweiser animéieren
# bn/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
(src)="s1"> কে- রাইট- কনফিগ
(trg)="s1"> KWriteConfig
(src)="s2"> কনফিগ এন্ট্রি লেখে - শেল স্ক্রিপ্ট- এ ব্যবহারের জন্য
(trg)="s2"> Schreift KConfig- Entréen - zur Benotzung a Shellskripter
(src)="s7"> গ্লোবাল কনফিগ- এর পরিবর্তে < file > ব্যবহার করো
(trg)="s7"> Benotz < file > amplaz vun der globaler Configuratiounsdatei
(src)="s9"> যে কী ( Key ) খোঁজা হবে
(trg)="s9"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(src)="s10"> ভেরিয়েবল- এর টাইপ । বুলিয়ান- এর জন্য " bool " ব্যবহার করুন , বাকি সব string হিসাবে গণ্য হবে
(trg)="s10"> Typ vun der Variabel . Benotzt " bool " fir de Boolschen Typ , anerefalls gëtt se als eng Zeechekette behandelt
(src)="s12"> যে গ্রুপ- এ খোঁজা হবেNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s12"> Grupp an där gekuckt soll ginnNAME OF TRANSLATORS
(src)="s13"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s13"> Michel LudwigEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s14"> deepayan@ bengalinux. org
(trg)="s14"> michel. ludwig@ kdemail. net
# bn/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# lb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> ডি- বাস ( DBUS ) ইন্টারফেস সহ ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারName
(trg)="s1"> Instant Messenger mat engem DCOP- InterfaceName
(src)="s2"> ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারComment
(trg)="s2"> Instant MessengerComment
(src)="s3"> ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার একাধিক ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে দ্বিমুখী বার্তালাপ বা আড্ডার সুযোগ দেয় । Comment
(trg)="s3"> Den Instant Messenger erlaabt eng zwee- Weeër Kommunikatioun tëschent eenzelne Persounen a Gruppen. Comment
(src)="s4"> ডি- বাস ( DBUS ) ইন্টারফেস সহ টেক্সট- টু- স্পীচ সার্ভিসName
(trg)="s4"> Sproochausgab- Service mat engem DCOP- InterfaceName
(src)="s5"> অভ্যন্তরীন টেক্সট সম্পাদকComment
(trg)="s5"> Agebauten TexteditorComment
(src)="s6"> টেক্সট সম্পাদক সার্ভিসটি বিভিন্ন অ্যাপলিকেশন- কে একটি টেক্সট প্রদর্শক এবং সম্পাদক ব্যবহার করার সুযোগ দেয় । কোন কে. ডি. ই . অ্যাপলিকেশন টেক্সট সম্পাদনা করার সুবিধা দিতে চাইলে তার এই সার্ভিসটি ব্যবহার করা উচিত্। Comment
(trg)="s6"> Den Texeditor- Service stellt Programmer en Textlieser an en Texteditor zur Verfügung. KDE- Programmer , déi Textmanipuléierungsfunktiounen ubidden , sollen dëse Service benotzen. Comment
(src)="s7"> অভ্যন্তরীণ টেক্সট সম্পাদক কম্পোনেন্ট ( পৃথক ডক/ ভিউ সহ) Comment
(trg)="s7"> Abettbar Texteditor- Komponent ( mat Dokument/ Usiicht Trennung) Name
(src)="s8"> কে- টেক্সট- এডিটর load/ save filter/ check প্লাগ- ইনComment
(trg)="s8"> KTextEditor- Plugin fir Dateien anzefügenComment
(src)="s9"> কে- টেক্সট- এডিটর প্লাগ- ইনName
(trg)="s9"> KTextEditor- PluginName
(src)="s10"> অভ্যন্তরীন উন্নত টেক্সট সম্পাদকName
(trg)="s10"> Agebetteten erweiderten TexteditorName
(src)="s11"> অটো- বুকমার্কারComment
(trg)="s11"> Automateschen Lieszeechesetzer fir den KTextEditor Comment
(src)="s12"> ডকুমেন্ট লোড করাকালীন প্রদত্ত নকশার সাথে মেলে এমন সমস্ত লাইন বুকমার্ক করেName
(trg)="s12"> Setzt Lieszeechen op d' Zeilen , déi ee bestëmmtent Muster enthalen , wann d' Dokument geluede gëttName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> বহিঃস্থComment
(trg)="s15"> ExternComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> ফাইল ঢোকাওComment
(trg)="s17"> TeX- DateiComment
(src)="s18"> কার্সার অবস্থানে যে কোনো ( পাঠযোগ্য ) ফাইল অন্তর্ভুক্ত করতে পারেName
(trg)="s18"> Setzt eng liesbar Datei bei der Cursorpositioun anComment
(src)="s19"> তথ্য টুলComment
(trg)="s19"> KDE- Donnéen- HëllefsprogrammComment
(src)="s20"> থিসরার বা বানান পরীক্ষক ইত্যাদি সক্রিয় করে ( যদি পাওয়া যায়) Name
(trg)="s20"> Hëllefsprogrammer , wéi Thésaurus an Rechtschreifkontroll , uschalten ( wann installéiert) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> সময় ও তারিখ ঢোকানোর ফর্ম্যাটName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> সময় ও তারিখComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> বর্তমান সময় ও তারিখ ঢোকাওName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> আফারName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> আবখাজিয়ানName
(trg)="s27"> AbhaseschName
(src)="s28"> আভেস্তানName
(trg)="s28"> AvestanName
(src)="s29"> আফ্রিকান্সName
(trg)="s29"> AfrikaansName
(src)="s30"> আমহারিকName
(trg)="s30"> AmhareschName
(src)="s31"> আরবীName
(trg)="s31"> ArabeschName
(src)="s32"> আসামীName
(trg)="s32"> AssameseschName
(src)="s33"> আভেস্তানName
(trg)="s33"> AvestanName
(src)="s34"> আইমারাName
(trg)="s34"> AimaraName
(src)="s35"> আজেরবাইজানিName
(trg)="s35"> AsserbaidschaneschName
(src)="s36"> বাশকীরName
(trg)="s36"> BaschkireschName
(src)="s37"> বেলারুশিয়Name
(trg)="s37"> WéisrusseschName
(src)="s38"> বেলারুশিয় ( লাতিন) Name
(trg)="s38"> WéisrusseschName
(src)="s39"> বুলগেরিয়Name
(trg)="s39"> BulgareschName
(src)="s40"> বিহারীName
(trg)="s40"> BihareschName
(src)="s41"> বিসলামাName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> বাংলাName
(trg)="s42"> BengaleschName
(src)="s43"> বাংলা ( ভারত) Name
(trg)="s43"> BengaleschName
(src)="s44"> তিব্বতীName
(trg)="s44"> TibetaneschName
(src)="s45"> ব্রেটনName
(trg)="s45"> BriteschName
(src)="s46"> বসনীয়Name
(trg)="s46"> BosneschName
(src)="s47"> ক্যাটালানName
(trg)="s47"> KatalaneschName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> চেচেনName
(trg)="s49"> TschetscheneschName
(src)="s50"> চামোরোName
(trg)="s50"> ChamorroName
(src)="s51"> কর্সিকানName
(trg)="s51"> KorseschName
(src)="s52"> ক্রিমিয়ান টাটারName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> চেকName
(trg)="s53"> TschecheschName
(src)="s54"> কাশুবিয়ানName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> চার্চ স্লাভিকName
(trg)="s55"> KiircheslaweschName
(src)="s56"> চুভাশName
(trg)="s56"> ChuvasName
(src)="s57"> ওয়েল্শName
(trg)="s57"> WaliseschName
(src)="s58"> ড্যানিশName
(trg)="s58"> DäneschName
(src)="s59"> জার্মানName
(trg)="s59"> DäitschName
(src)="s60"> নিম্ন সার্বীয়Name
(trg)="s60"> UewersorbeschName
(src)="s61"> জঙখাName
(trg)="s61"> DzongkhaName
(src)="s62"> গ্রীকName
(trg)="s62"> GriicheschName