# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> 설정 - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> 항목
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> 다음으로 열기 :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> 동작 :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> 크기 조정 애니메이션 사용하기
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> 서비스 메뉴 보이기
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> 테마
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> 새 테마 설치하기 ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> 새로 만들기 ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> 편집 ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> 이름
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> 주소
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> 일반
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> 동작
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> 연결
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> 공유
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> 연결 만들기
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> 새 연결
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> 이름 :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> 연결 편집하기
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> 더 보기
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> % 1 실행하기
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> 프로그램 선택하기
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> 종류
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> 크기
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> 사용자
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> 그룹
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> 권한
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> 수정한 날짜
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> 접근한 날짜
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> 연결 대상
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> 파일
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> 폴더
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> 총 항목
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> 미리 보기 시작하려면 누르십시오
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> 미리 보기 생성 중
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Merabar 설정 ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> 덜 보기
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> 네트워크 폴더 추가하기
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> 실행하기
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> 설명
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> 루트 권한이 필요합니다
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> 소도구( M )
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> 소도구 편집하기( E )
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> 도구( T )
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> 추가 기능 도구 모음
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> 웹 압축기
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> 상태
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> 웹 압축 파일을 열 수 없음
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> % 1에 쓰기 위해 열 수 없습니다 .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> 다운로드 중
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> 완료
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> 웹 페이지 압축하기( W ) ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|웹 페이지 압축 파일
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> 웹 페이지를 압축 파일로 저장하기
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> 잘못된 URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> URL % 1은( 는 ) 올바르지 않습니다 .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> 파일 존재함
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> 다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까 ? : % 1
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> 겹쳐쓰기
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> 로컬 파일
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> 대상 :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> 압축 중 :