# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1">設定 - メタバー
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2">アイテム
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3">以下で開く:
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4">アクション:
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6">リサイズをアニメーション表示
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7">サービスメニューを表示
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8">テーマ
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9">新しいテーマをインストール...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10">新規...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12">編集...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13">名前
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14">アドレス
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15">全般
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16">アクション
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17">リンク
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18">共有
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19">リンクを作成
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20">新規リンク
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21">名前:
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22">URL:
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23">リンクを編集
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24">増やす
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25">%1 を実行
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26">アプリケーションを選択
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27">タイプ
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28">サイズ
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29">ユーザ
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30">グループ
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31">パーミッション
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32">更新日
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33">アクセス日
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34">リンク先
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35">ファイル
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36">フォルダ
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37">エントリ合計
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38">クリックでプレビューを開始
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39">プレビューを作成
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40">メタバーを設定...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41">減らす
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42">ネットワークフォルダを追加
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43">実行
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44">コメント
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45">root 権限が必要です
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1">ミニツール(M)
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2">ミニツールを編集(E)
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3">ツール(T)
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4">拡張ツールバー
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1">ウェブアーカイバ
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2">状態
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4">ウェブアーカイブを開けません
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5">%1 を書き込みのために開けません。
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6">ダウンロード中
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8">OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10">ウェブページをアーカイブ(W)...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12">*.war *.tgz|ウェブアーカイブ
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13">ページをウェブアーカイブとして保存
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14">無効な URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15">%1 は有効な URL ではありません。
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16">ファイルは存在します
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17">%1 を本当に上書きしますか？
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18">上書き
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19">ローカルファイル
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20">保存先:
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21">アーカイブ作成対象: