# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# it/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Configurazione - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Elementi
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Apri con :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Azioni :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Anima ridimensionamento
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Mostra menu di servizio
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Temi
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Installa nuovo tema ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Nuovo ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Modifica ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Nome
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Indirizzo
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Generale
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Azioni
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Collegamenti
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Condivisione
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Crea collegamento
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Nuovo collegamento
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Nome :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Modifica collegamento
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Di più
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Esegui %1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Scegli applicazione
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Tipo
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Dimensione
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Utente
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Gruppo
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Permessi
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Modificato
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Ultimo accesso
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Destinazione del collegamento
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> File
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Cartelle
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Totale elementi
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Fai clic per far partire l' anteprima
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Creazione anteprima
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Configura Metabar ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Di meno
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Aggiungi una cartella di rete
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Esegui
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Commento
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Richiede privilegi di root
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Strumenti miniaturizzati
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Modifica strumenti miniaturizzati
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> Strumenti
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Barra degli strumenti extra
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# it/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Archiviatore web
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Stato
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Non è possibile aprire l' archivio web
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Impossibile aprire %1 in scrittura .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Scaricamento
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> Ok
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> & Archivia pagina web ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Archivi web
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Salva la pagina come archivio web
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> URL non valida
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> L' URL %1 non è valida .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Il file esiste
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Vuoi veramente sovrascrivere : %1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Sovrascrivi
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> File locale
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> A :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Archiviazione :