# bn/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> কর্ম সূচী নির্ধারনকারীComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> কে- ড্যাটGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> টেপ ব্যাকআপ সরঞ্জামComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> নেটওয়ার্ক মানসমূহComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> কে- নেটওয়ার্ক- কন্ফGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগারেশনName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> কে- সিস- ভিGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদকComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদক কার্যবিবরণী ফাইলName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> কে- ব্যবহারকারীGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> ব্যবহারকারী ম্যানেজারName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> বুট ম্যানেজার ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> LILO ( লিনাক্স বুট ম্যানেজার ) কনফিগার করেName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> আরপিএম পরিসংখ্যানComment
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> কে- প্যাকেজGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
(src)="s26"> কে- ক্রনKeywords
(trg)="s25"> KCron

# bn/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> সাধারণ
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> নাম
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> সংস্করণ
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> গ্রুপ
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> আকার
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> প্যাকেজকারী
(trg)="s9"> Փաթեթ

# bn/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D পছন্দসমূহ
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր

# bn/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> deepayan@ bengalinux. org
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> কোথায় ইনস্টল করা হবে
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> ছাপাও
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> আপনি কি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত : % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> আপনি কি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> বাতিল করো
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> মাপ
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> তারিখ
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> ফ্যামিলি
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> ফাইল
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> মুছে ফেলো
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> ছাপাও ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> নাম বদলাও ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> বাতিল করা হচ্ছে ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> বাতিল করো
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> আপনি কি বাতিল করার ব্যাপারে নিশ্চিত ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> ইনস্টল করা হচ্ছে
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> টুল
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> যোগ করো ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> দয়া করে নতুন লেখা ঢোকাও :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> UnknownFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> কোনও অক্ষর খুঁজে পাওয়া যায়নি। A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> চটপট খয়েরী শিয়ালটি লাফ দেয় অলস কুকুরের উপরAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> মোছা যায়নি : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s465"> গ্রুপ- এর জন্য একটি নতুন নাম লিখুন :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s530"> ফন্ট মুছে ফেলো
(trg)="s459"> Ջնջել ...

# bn/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> আপনার সিস্টেমে কোন পার্ল প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি , অনুগ্রহ করে ইনস্টল করুন ।
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> আপনার সিস্টেমে কোন ফিংগার ( Finger ) প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি , অনুগ্রহ করে ইনস্টল করুন ।
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։

# bn/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> সংযোগ বিচ্ছিন্ন। NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS

# bn/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> ডি- বাস ( DBUS ) ইন্টারফেস সহ ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারName
(trg)="s1"> Name|standard desktop component
(src)="s2"> ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার একাধিক ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে দ্বিমুখী বার্তালাপ বা আড্ডার সুযোগ দেয় । Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> ডি- বাস ( DBUS ) ইন্টারফেস সহ টেক্সট- টু- স্পীচ সার্ভিসName
(trg)="s4"> Name|standard desktop component
(src)="s5"> অভ্যন্তরীন টেক্সট সম্পাদকComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> টেক্সট সম্পাদক সার্ভিসটি বিভিন্ন অ্যাপলিকেশন- কে একটি টেক্সট প্রদর্শক এবং সম্পাদক ব্যবহার করার সুযোগ দেয় । কোন কে. ডি. ই . অ্যাপলিকেশন টেক্সট সম্পাদনা করার সুবিধা দিতে চাইলে তার এই সার্ভিসটি ব্যবহার করা উচিত্‍। Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> অভ্যন্তরীণ টেক্সট সম্পাদক কম্পোনেন্ট ( পৃথক ডক/ ভিউ সহ) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> কে- টেক্সট- এডিটর load/ save filter/ check প্লাগ- ইনComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> কে- টেক্সট- এডিটর প্লাগ- ইনName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> অভ্যন্তরীন উন্নত টেক্সট সম্পাদকName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> অটো- বুকমার্কারComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> ডকুমেন্ট লোড করাকালীন প্রদত্ত নকশার সাথে মেলে এমন সমস্ত লাইন বুকমার্ক করেName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> বহিঃস্থComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ফাইল ঢোকাওComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> কার্সার অবস্থানে যে কোনো ( পাঠযোগ্য ) ফাইল অন্তর্ভুক্ত করতে পারেName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> তথ্য টুলComment
(trg)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(src)="s20"> থিসরার বা বানান পরীক্ষক ইত্যাদি সক্রিয় করে ( যদি পাওয়া যায়) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> সময় ও তারিখ ঢোকানোর ফর্ম্যাটName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> সময় ও তারিখComment
(trg)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(src)="s25"> বর্তমান সময় ও তারিখ ঢোকাওName
(trg)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(src)="s26"> আফারName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> আবখাজিয়ানName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> আভেস্তানName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> আফ্রিকান্‌সName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> আমহারিকName
(trg)="s30"> Name