# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> উত্‍স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল‌- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu

# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Beállítások - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Elemek
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Megnyitás ezzel :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Műveletek :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animált átméretezés
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Szolgáltatásmenük megjelenítése
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Témák
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Új téma telepítése ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Új ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Szerkesztés ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Név
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Cím
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Általános
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Műveletek
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Linkek
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Megosztás
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Link létrehozása
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Új link
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Név :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Link szerkesztése
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Részletek
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> % 1 futtatása
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Alkalmazás kiválasztása
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Típus
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Méret
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Felhasználó
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Csoport
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Jogosultságok
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Utolsó módosítás
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Utolsó elérés
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Link célpont
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Könyvtárak
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Könyvtárak
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> A bejegyzések száma összesen
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Kattintson ide előnézethez
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Előnézet létrehozása
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Beállítások - Metabar
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Kevesebb
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Hálózati könyvtára hozzáadása
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Futtatás
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Megjegyzés
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Rendszergazdai jogosultság szükséges

# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

(src)="s1"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s1"> Mini könyvjelzők
(src)="s2"> মিনি- টুল্‌স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> A mini könyvjelzők módosítása
(src)="s3"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s3"> Mini könyvjelzők
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Extra eszköztár

# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Webarchiváló
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Állapot
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Az archív fájl megnyitása nem sikerült
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) % 1 fájlt .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Letöltés
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> A weboldal learchiválása ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Webes archívumok
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Az oldal lementése webes archívumként
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Érvénytelen URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> A( z ) % 1 URL érvénytelen .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Ilyen nevű fájl már létezik