# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> डच ल ( T )
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> अनुवाद गलती
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> कान्फिगरेसन - मेटाबार
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> चीज
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> एखर साथ खोलव :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> काम :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> एनीमेसन ल नवा आकार देव
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> सेवा मेन्यू दिखाव
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> प्रसंग
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> नवा प्रसंग इनस्टाल करव ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> नवा ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> संपादन ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> नाम
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> पता
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> सामान्य
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> काम
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> संकली
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> साझेदारी
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> संकली तैयार करव
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> नवा संकली
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> नाम :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> यूआरएल :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> संकली के संपादन करव
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> अधिक
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> चलाव % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> अनुपरयोग चुनव
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> किसिम
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> आकार
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> कमइया
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> समूह
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> अनुमति
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> परिवर्धित
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> प्रवेस
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> संकली लक्छ्य
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> फाइल
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> फोल्डर
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> कुल प्रविस्टि
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> प्रिव्यू देखे बर किलिक करव
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> प्रिव्यू बनात हे
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> मेटाबार कान्फिगर करव ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> कम
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> नेटवर्क फोल्डर जोड़व
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> चलाव
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> टिप्पनी
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> रूट विसेसाधिकार के जरूरत हे
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> मिनीटूल्स ( M )
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> मिनीटूल्स संपादन ( E )
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> औजार ( T )
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> अतिरिक्त औजार पट्टी
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> जालघर अभिलेखक
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> स्थिति
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> वेब अभिलेख खोले मं अक्छम .
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> % 1 ल लिखे बर खोले मं अक्छम .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> डाउनलोड करत हे
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> ठीक
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> वेब पेज अभिलेखित करव ... ( W )
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz| वेब अभिलेख
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> पेज ल वेब- अभिलेख रूप मं सहेजव
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> अवैध यूआरएल
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> ये यूआरएल % 1 वैध नइ हे .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> फाइल अस्तित्व मं हे
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> का आप मन सचमुच : % 1को मेटाय के लिखना चाहथो ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> मेटाय के लिखव
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> लोकल फाइल
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> को :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> अभिलेखकरन में :