# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & כלים קטנים
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & ערוך כלים קטנים
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & כלים קטנים
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> סרגל כלים נוסף
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# he/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> ארכיוני רשת
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> מצב
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> אין אפשרות לפתוח את ארכיון הרשת
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> מוריד
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> אישור
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> שמירת אתר בארכיון ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> ארכיוני רשת| * . tar , * . war
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> שמירת דף בתור ארכיון רשת
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> כתובת לא תקפה
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> הכתובת % 1 אינה תקפה .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> הקובץ קיים
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> קובץ מקומי
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> אל :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> בניית ארכיב :
(src)="s22"> মূল ইউ- আর- এল
(trg)="s22"> כתובת מקורית
(src)="s26"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s26"> סרגל כלים נוסף
(src)="s27"> ওয়েবপেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করা সম্পন্ন ।
(trg)="s27"> שמירת אתר האינטרנט בארכיון הושלמה .
# bn/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
# he/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ডিফল্ট পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করো
(trg)="s1"> החל על התמונה את השינויים המוגדרים כברירת מחדל
(src)="s2"> মাপবদল
(trg)="s2"> שינוי קנה מידה
(src)="s3"> ছবি পর্দার চেয়ে বড় হলে প্রয়োজনমত ছোট করে নাও
(trg)="s3"> הקטן את התמונה לגודל המסך , אם היא גדולה ממנו
(src)="s4"> ছবি পর্দার চেয়ে ছোট হলে প্রয়োজনমত বড় করে নাও , কিন্তু বড় জোর এতগুন :
(trg)="s4"> הגדל את התמונה לגודל המסך , אם היא קטנה ממנו , עד לגורם :
(src)="s5"> জ্যামিতি
(trg)="s5"> סיבוב
(src)="s6"> উলম্বভাবে উল্টাও
(trg)="s6"> הפוך אנכית
(src)="s7"> অনুভূমিকভাবে উল্টাও
(trg)="s7"> הפוך אופקית
(src)="s8"> ছবি ঘোরাও :
(trg)="s8"> סובב תמונה :
(src)="s9"> 0 ডিগ্রী
(trg)="s9"> 0 מעלות
(src)="s10"> 90 ডিগ্রী
(trg)="s10"> 90 מעלות
(src)="s11"> 180 ডিগ্রী
(trg)="s11"> 180 מעלות
(src)="s12"> 270 ডিগ্রী
(trg)="s12"> 270 מעלות
(src)="s13"> খুঁটিনাটি
(trg)="s13"> התאמה
(src)="s14"> উজ্জ্বলতা :
(trg)="s14"> בהירות :
(src)="s15"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) :
(trg)="s15"> חדות :
(src)="s16"> গামা :
(trg)="s16"> גאמה :
(src)="s17"> প্রাকদর্শন
(trg)="s17"> תצוגה מקדימה
(src)="s18"> মূল
(trg)="s18"> התמונה המקורית
(src)="s19"> পরিবর্তিত
(trg)="s19"> התמונה עם השינויים
(src)="s20"> কুইক- শো ওয়েবসাইট খোলো
(trg)="s20"> פתח את אתר האינטרנט של KuickShow
(src)="s21"> পর্দাজোড়া মোড
(trg)="s21"> מצב מסך מלא
(src)="s22"> পরবর্তী ছবি আগে থেকে লোড করে রাখো
(trg)="s22"> טען מראש את התמונה הבאה
(src)="s24"> পটভূমির রং :
(trg)="s24"> צבע רקע :
(src)="s25"> শুধুমাত্র এই বর্ধিতাংশসহ ফাইলগুলি দেখাও :
(trg)="s25"> הצג רק קבצים עם סיומות :
(src)="s26"> মান/ গতি
(trg)="s26"> איכות \\ מהירות
(src)="s27"> মাপবদল
(trg)="s27"> שינוי קנה מידה
(src)="s28"> দ্রুত প্রদর্শন
(trg)="s28"> הצגה מהירה
(src)="s31"> নিজস্ব রং প্যালেট ব্যবহার করুন
(trg)="s31"> השתמש בלוח צבעים עצמי
(src)="s32"> দ্রুত প্যালেট রি- ম্যাপিং
(trg)="s32"> מיפוי מהיר מחדש של לוח הצבעים
(src)="s33"> সর্বোচ্চ ক্যাশ মাপ :
(trg)="s33"> גודל מרבי של מטמון :
(src)="s34"> এম- বি
(trg)="s34"> MB
(src)="s35"> অসীম
(trg)="s35"> ללא הגבלה
(src)="s36"> পরবর্তী ছবি দেখাও
(trg)="s36"> הצג את התמונה הבאה
(src)="s37"> পূর্ববর্তী ছবি দেখাও
(trg)="s37"> הצג את התמונה הקודמת
(src)="s38"> ছবি মুছে ফেলো
(trg)="s38"> טען תמונה מחדש
(src)="s40"> আসল মাপে ফিরে যাও
(trg)="s40"> שחזר לגודל המקורי
(src)="s41"> যথাসম্ভব বড় করো
(trg)="s41"> הגדל
(src)="s42"> 90 ডিগ্রী ঘোরাও
(trg)="s42"> סובב 90 מעלות