# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Hollannista
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Käännösvirhe
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Asetukset - Metapalkki
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Tietueet
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Avaa ohjelmalla :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Toiminnot :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animoi koon muutos
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Näytä huoltovalikot
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Teemat
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Asenna uusi teema ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Uusi ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Muokkaa ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Nimi
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Osoite
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Yleiset
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Toiminnot
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Linkit
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Jako
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Luo linkki
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Uusi linkki
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Nimi :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Muokkaa linkkiä
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Lisää
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Suorita % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Valitse sovellus
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Tyyppi
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Koko
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Käyttäjä
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Ryhmä
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Oikeudet
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Muokattu
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Avattu
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Linkin kohde
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Tiedostot
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Kansiot
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Tietueita yhteensä
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Napsauta aloittaaksesi esikatselun
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Luon esikatselua
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Metapalkin asetukset ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Vähemmän
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Lisää verkkokansio
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Suorita
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Kommentti
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Tarvitsee pääkäyttäjän oikeuksia
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Minityökalut
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Muokkaa minityökaluja
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & Työkalut
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Lisätyökalurivi
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Verkkoarkistoija
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Tila
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Verkkosivuarkistoa ei voitu avata
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Ei voitu avata tiedostoa % 1 kirjoitettavaksi .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Ladataan
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> & Arkistoi verkkosivu ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Verkkosivuarkistot
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Tallenna sivu verkkosivuarkistoksi
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Virheellinen verkko- osoite
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> Verkko- osoite % 1 ei ole oikean muotoinen .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Tiedosto on olemassa