# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> پیکربندی - فرامیله
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> فقره‌ها
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> باز کردن با :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> کنشها :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> تغییر اندازۀ پویا
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> نمایش گزینگان خدمت
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> چهره‌ها
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> نصب چهرۀ جدید ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> جدید ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> ویرایش ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> نام
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> نشانی
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> عمومی
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> کنشها
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> پیوندها
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> مشترک
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> ایجاد پیوند
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> پیوند جدید
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> نام :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> نشانی وب :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> ویرایش پیوند
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> بیشتر
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> اجرای % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> انتخاب کاربرد
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> نوع
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> اندازه
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> کاربر
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> گروه
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> مجوزها
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> تغییریافته
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> دستیابی‌شده
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> هدف پیوند
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> پرونده‌ها
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> پوشه‌ها
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> کل مدخلها
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> فشار دهید تا پیشنمایش آغاز شود
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> ایجاد پیشنمایش
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> پیکربندی فرامیله ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> کمتر
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> افزودن پوشۀ شبکه
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> اجرا
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> توضیح
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> به امتیازات کاربر ارشد نیاز دارد
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & ریزابزارها
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & ویرایش ریزابزارها
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & ابزارها
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> میله ابزار اضافی
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> بایگانی‌کنندۀ وب
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> وضعیت
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> قادر به باز کردن بایگانی وب نیست
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> قادر به باز کردن % 1 برای نوشتن نیست .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> بارگیری
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> تأیید
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> بایگانی صفحۀ & وب ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|بایگانیهای وب
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> ذخیرۀ صفحه به عنوان بایگانی وب
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> نشانی وب نامعتبر
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> نشانی وب % 1 معتبر نیست .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> پرونده موجود است
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> واقعاً می‌خواهید : % 1 را جای‌نوشت کنید ؟
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> جای‌نوشت
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> پروندۀ محلی
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> به :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> بایگانی :