# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> Inglise - >
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Prantsuse - >
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & Saksa - >
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> & Hispaania - >
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> Portugali - >
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & Itaalia - >
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> Hollandi - >
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> Hollandi
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Prantsuse
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & Saksa
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Itaalia
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Jaapani
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Norra
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> Portugali
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Vene
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & Hispaania
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> & Tai
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> Inglise
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Jaapani - > inglise
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Korea - > inglise
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Vene - > inglise
(src)="s29"> উত্‍স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Tõlkimine nurjus
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Tõlkimise viga
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল‌- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> bald@ starman. ee

# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# et/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Seadistamine - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Elemendid
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Ava rakendusega :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Toimingud :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animatsioon suuruse muutmisel
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Näidatakse teenuste menüüsid
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Teemad
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Paigalda uus teema ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Uus ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Muuda ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Nimi
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Aadress
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Üldine
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Toimingud
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Lingid
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Jaga
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Lingi loomine
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Uus link
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Nimi :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Lingi muutmine
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Rohkem
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Käivita % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Rakenduse valik
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Tüüp
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Suurus
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Kasutaja
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Grupp
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Õigused
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Muudetud
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Loetud
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Lingi sihtmärk
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Failid
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Kataloogid
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Kokku kirjeid
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Klõpsa eelvaatluse käivitamiseks
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Eelvaatluse loomine
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Seadista Metabari ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Vähem
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Võrgukataloogi lisamine
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Käivita
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Kommentaar
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Vajab administraatori õiguseid

# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

(src)="s1"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s1"> & Mini- tööriistad
(src)="s2"> মিনি- টুল্‌স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> Muuda mini- tööriistu
(src)="s3"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s3"> & Tööriistad
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Ekstratööriistariba

# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# et/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Veebiarhiveerija
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Olek
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Veebiarhiivi avamine nurjus
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Vabandust , faili % 1 pole võimalik kirjutamiseks avada .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Allalaadimine
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> & Arhiveeri veebileht ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Veebiarhiivid
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Lehekülje salvestamine veebiarhiivina
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Vigane URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> URL % 1 on vigane .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Fail on olemas
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Kas tõesti kirjutada üle : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Kirjuta üle
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Kohalik fail
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> Kuhu :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Arhiveerimine :