# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Translate Web Page
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Translate Web & Page
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & English To
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & French To
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & German To
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> & Spanish To
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Portuguese To
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & Italian To
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Dutch To
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Chinese ( Traditional )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Dutch
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & French
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & German
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Japanese
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Korean
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Norwegian
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Portuguese
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Russian
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & Spanish
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & English
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Japanese to English
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Korean to English
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Russian to English
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Cannot Translate Source
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Translation Error
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Configuration - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Items
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Open with :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Actions :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animate resize
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Show service menus
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Themes
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Install New Theme ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> New ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Edit ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Address
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> General
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Actions
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Links
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Share
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Create Link
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> New link
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Name :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Edit Link
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> More
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Run %1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Choose Application
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Type
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Size
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> User
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Group
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Permissions
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Modified
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Accessed
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Link target
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Files
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Folders
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Total Entries
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Click to start preview
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Creating preview
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Configure Metabar ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Less
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Add a Network Folder
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Run
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Comment
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Needs root privileges
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Minitools
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Edit Minitools
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & Tools
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Extra Toolbar
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Web Archiver
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Status
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Unable to Open Web-Archive
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Unable to open %1 for writing .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Downloading
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> Ok
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> Archive & Web Page ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Web Archives
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Save Page as Web-Archive
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Invalid URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> The URL %1 is not valid .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> File Exists