# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> Γερμανικά στα
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> Ιταλικά στα
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Ολλανδικά στα
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Ολλανδικά
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Γαλλικά
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> Γερμανικά
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> Ιταλικά
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> Κορεάτικα
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Νορβηγικά
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Ρωσικά
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & Ισπανικά
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Αγγλικά
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# el/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Ρυθμίσεις - Γραμμή μεταδεδομένων
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Αντικείμενα
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Άνοιγμα με :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Ενέργειες :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Κινούμενη αλλαγή μεγέθους
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Εμφάνιση μενού υπηρεσιών
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Θέματα
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Εγκατάσταση νέου θέματος ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Νέο ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Επεξεργασία ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Όνομα
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Διεύθυνση
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Γενικά
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Ενέργειες
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Δεσμοί
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Κοινή χρήση
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Δημιουργία δεσμού
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Νέος δεσμός
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Όνομα :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Επεξεργασία δεσμού
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Περισσότερα
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Εκτέλεση % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Επιλογή εφαρμογής
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Τύπος
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Μέγεθος
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Χρήστης
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Ομάδα
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Άδειες
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Τροποποιήθηκε
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Προσπελάστηκε
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Προορισμός δεσμού
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Αρχεία
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Φάκελοι
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Σύνολο καταχωρήσεων
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Κάντε κλικ για προεπισκόπηση
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Δημιουργία προεπισκόπησης
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Ρύθμιση γραμμής μεταδεδομένων ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Λιγότερο
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Προσθήκη δικτυακού φακέλου
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Εκτέλεση
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Σχόλιο
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Απαιτεί δικαιώματα υπερχρήστη
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Μικρά εργαλεία
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Επεξεργασία μικρών εργαλείων
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> Εργαλεία
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# el/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Αρχειοθέτης ιστοσελίδας
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Κατάσταση
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης ιστοσελίδας
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Αδύνατο το άνοιγμα του % 1 για εγγραφή .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Λήψη αρχείου
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> Εντάξει
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> & Αρχειοθέτηση ιστοσελίδας ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Αρχειοθήκες ιστοσελίδας
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Αποθήκευση σελίδας σαν αρχειοθήκη ιστοσελίδας
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Μη έγκυρο URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> Το URL % 1 δεν είναι έγκυρο .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Το αρχείο υπάρχει
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Θέλετε σίγουρα να αντικαταστήσετε το : % 1 ;
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Αντικατάσταση
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Τοπικό αρχείο
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> Σε :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Αρχειοθέτηση :