# bg/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Приемете нашите извинения
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Недостиг на памет
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Грешка при отваряне на файл : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Предупреждение
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> Добавяне ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Завъртане на страница
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Огледална страница
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> Ш : 00000 В : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Раз . сп . : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Тип : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Стр . : XXX от XXX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Няма активен документ .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> Факс
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Запис ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Грешка в" copy file ( ) " Файлът не може да бъде записан !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Зареждане на % 1
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Изтегляне ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Стр . : % 1 от % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> Ш : % 1 В : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Добро
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Нормално
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Раз . сп . : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Тип : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Тип : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> Програма за преглед на факсове G3/ G4
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Добра разделителна способност
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Нормална разделителна способност
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Височина ( редове на страница )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Широчина ( точки на ред )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Обръщане изображението на 90 градуса
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Обръщане на цветовете черно и бяло
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Файлове за показване
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Хоризонтално центриране
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Вертикално центриране
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Настройки на преглед :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Обръщане на страницата
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Обръщане на цветовете
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Разделителна способност на необработен факс :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Автоматично
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Данни на необработен факс :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Първо бита LS
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Формат на необработен факс :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Широчина на необработен факс :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Височина :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Файл
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & Преглед
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> Главна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Радостин Раднев, Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# bg/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Образци на икони
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Образец
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Описание :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Файл :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Образци
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> Добавяне ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Редактиране ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & Премахване
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Фон
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> & Цвят
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> & Изображение
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Избор ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Преглед
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Поддържат се само локални файлове .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> & Поставяне на прозрачни пиксели
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Показване на & скалата
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> Само & един цвят :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Малък
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Среден
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Голям
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & Размер :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Цвят & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Цвят & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Настройване
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Образци
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Фон
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Мрежа
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Неозаглавено
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Текущият файл е променен . Искате ли промените да бъдат записани ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Нов прозорец
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Нов прозорец Отваряне на нов редактор на икони .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Нов Създаване на нова икона от образец или чрез задаване на размера .
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Отваряне Отваряне на съществуваща икона .
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Запис Запис на текущата икона .
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Печат Отпечатване на текущата икона .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Изрязване Изрязване на маркираните елементи и поставянето им в системния буфер . Съвет : Можете да изрязвате както правоъгълни , така и кръгови елементи .
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Копиране Копиране на маркираните елементи в системния буфер . Съвет : Можете да изрязвате както правоъгълни , така и кръгови елементи .
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Поставяне Поставяне съдържанието на системния буфер . Ако съдържанието е по- голямо от размера на текущата икона , може да го поставите в нов прозорец . Съвет : Включете " Поставяне на прозрачни пиксели " в настройките , ако искате да вмъквате и прозрачните пиксели .
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Поставяне като & нова икона
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> & Промяна на размера ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Промяна на размера Промяна на размера на иконата .
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & Степени на сивото
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Степени на сивото Използване на различни степени на сивото върху текущата икона . Внимание : Резултатът може да съдържа цветове , които не са в палитрата на иконата .
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Увеличаване Увеличаване с единица .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Намаляване Намаляване с единица .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> & Увеличение
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %