# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Филтър
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Синтактична грешка
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Невалидна модификация
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Добавяне на атрибут
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Премахване на атрибут
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Преименуване на атрибут
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Редактиране на елемент
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Редактиране на текст
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Редактиране на атрибут
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Файлът съществува
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Сигурни ли сте , че искате файлът да бъде презаписан : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Презапис
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Файлът не може да бъде отворен
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Не може да бъде отворен файлът % 1 за запис
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Грешен адрес
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Адресът % 1 е невалиден .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < Щракнете за добавяне >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Журнал
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Показване на атрибутите на DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Показване на журналните съобщения
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish