# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> nesne
(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> çerçeve
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> resim
(src)="s12"> Блокирано от % 1
(trg)="s12"> % 1 tarafından engellendi
(src)="s13"> Разрешено от % 1
(trg)="s13"> % 1 tarafından izin verildi
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Filtre ekle
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Ara :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Etiket
(src)="s21"> Нов филтър ( може да ползвате маските * ? [ ] , / RE / за регулярен израз и представка @@ за белия списък ) :
(trg)="s21"> Yeni filtre ( * ? [ ] işaretleri kullanılabilir , düzenli ifadeler için / RE / , izin verilenler listesi için @@ öneki kullanın ) :
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> Ögeyi göster
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Akregator besleme simgesi - DBus Çağrısı başarısız oldu
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> DBus çağrısı addFeedToGroup başarısız oldu
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Araçlar
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName