# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s2"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s2"> மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(src)="s4"> Основни неща за & konqueror ;
(trg)="s4"> & கான்கொயரர் ; அடிப்படைகள்
# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
(src)="s1"> Ръководство за & konqueror ;
(trg)="s1"> & கான்கொயரர் ; கையேடு
(src)="s2"> & Pamela. Roberts ; & Pamela. Roberts. mail ;
(trg)="s2"> & Pamela. Roberts ; & Pamela. Roberts. mail ;
(src)="s3"> Екипът на & kde ;
(trg)="s3"> & கேபசூ ; அணி
(src)="s4"> Разработчици
(trg)="s4"> உருவாக்குவோர்
(src)="s5"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s5"> மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(trg)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(src)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s7"> & Pamela. Roberts ;
# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s2"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s2"> மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s3"> 2003- 11- 06 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 11- 06 3. 2
(src)="s4"> Заслуги и лиценз
(trg)="s4"> சான்றுகளும் உரிமங்களும்
# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s2"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s2"> மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(src)="s4"> Въведение
(trg)="s4"> மேலோட்டம்
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Филтър
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Не се поддържа
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்