# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Филтър на директорииComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Преглед на файлов размерComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Показване на файловата система като дървовидна схемаName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName