Untitled Document

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz

(src)="s2"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s2"> IZINA RY' ABAVUNUZI

(src)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(trg)="s3"> < Itariki : > - 10 - 20 < / Itariki : > < > 3 . 2 < / >

(src)="s4"> Основни неща за & konqueror ;
(trg)="s4"> Konqueror

(src)="s5"> Като всяко приложение за & kde ; & konqueror ; може да бъде настройван до най- малките подробности . Този документ дава описание на програмата при нормални настройки , т. е . при настройки по подразбиране .
(trg)="s5"> Byose & kde ; Porogaramu , & konqueror ; ni . Inyandiko & konqueror ; Na : i Bisanzwe , Mburabuzi Igenamiterere .

(src)="s6"> Мишка с три бутона може да ви бъде много полезна при работа с & konqueror ; или някое друго & kde приложение ; Ако имате само два , тогава настройте компютъра си да симулира трети бутон като натискате двата бутона едновременно .
(trg)="s6"> A Akabuto Imbeba Ryari : & konqueror ; Cyangwa Icyo ari cyo cyose Ikindi & kde ; Porogaramu . Imbeba Kabiri Utubuto Hanyuma Kuri Gushyiraho Sisitemu Hejuru A & MMB ; ku Byombi Utubuto Ku i Igihe .

(src)="s7"> Можете да прочетете повече за използването на мишката в
(trg)="s7"> Soma Birenzeho Bigyanye Imbeba Ikoresha : in

(src)="s8"> Ако сте свикнали да щраквате два пъти с мишката за да се изпълнени някое действие , тогава донастройте това , защото по подразбиране в & kde ; е настроено еднократно щракване .
(trg)="s8"> Byakoreshejwe Kuri Kuri MAHARAKUBIRI - Kanda Kuri Igikorwa , Hanyuma , in Na : i Bya & kde ; , & konqueror ; Mburabuzi Kuri UMWE - .

(src)="s9"> Стартиране на & konqueror ;
(trg)="s9"> Itangira ...

(src)="s10"> Тъй като е комбинация от файлов мениджър и браузър , при необходимост & konqueror ; автоматично ще превключва между двете , но е удобно да изберете кое от тях да се използва при стартиране .
(trg)="s10"> A Idosiye na , & konqueror ; mu buryo bwikora : Hindura hagati i Kabiri Nka Ryari : ni , ni Kuri Kuri Hitamo ... Ubwoko ni Kuri Byakoreshejwe Ryari : Tangira & vendorShortName ; Hejuru .

(src)="s11"> Ако в панела или на работния плот имате икона с формата на къщичка , тогава щракнете върху нея , за да отворите & konqueror ; като файлов мениджър .
(trg)="s11"> A Agashushondanga ku i Umwanya Cyangwa Ibiro , Hanyuma Ibumoso : Kanda ku Kuri Gufungura & konqueror ; Nka A Idosiye Muyobozi .

(src)="s12"> Ако в панела или на работния плот имате икона с формата на земното кълбо , щракнете върху нея , за да отворите & konqueror като браузър .
(trg)="s12"> Ibumoso : Kanda ku Agashushondanga ku i Umwanya Cyangwa Ibiro Kuri Gufungura & konqueror ; in Mucukumbuzi Ubwoko .

(src)="s13"> От менюто K изберете Интернет Браузър ( Konqueror ) , за да го стартирате като браузър или Домашна директория , за да го стартирате като файлов мениджър .
(trg)="s13"> i Ibikubiyemo , Guhitamo Kuri Tangira & vendorShortName ; Nka A Mucukumbuzi , Cyangwa Kuri & konqueror ; in Idosiye Muyobozi Ubwoko .

(src)="s14"> Натискането на Alt ; F2 ще отвори прозореца Команда . Напишете konqueror ( с малки букви ) и натиснете Enter или бутона Старт , за да го стартирате като файлов мениджър . Или просто въведете Интернет адрес , напр . http : // www. konqueror. org , за да стартирате & konqueror ; като браузър .
(trg)="s14"> Alt ; < keycap > Konqueror .

(src)="s15"> Също така & konqueror ; автоматично се стартира когато щракнете върху икона на работния плот , която представлява директория - напр . твърдия диск или кошчето .
(trg)="s15"> & konqueror ; ni Yatangiye : mu buryo bwikora : Ryari : Ibumoso : Kanda ku A Ibiro Agashushondanga A Ububiko ... , Nka A Ikomeye Disiki% 1 Porogaramu- shoboza Cyangwa i Agashushondanga .

(src)="s16"> Частите на & konqueror ;
(trg)="s16"> Bya & konqueror ;

(src)="s17"> Изглед на прозореца на & konqueror ; :
(trg)="s17"> A Kureba Ku i Bya & konqueror ; ' S Idirishya :

(src)="s18"> Това е снимка на & konqueror ;
(trg)="s18"> A Bya & konqueror ;

(src)="s19"> Заглавието е лентата в най- горния край на прозореца на & konqueror ; и работи по един и същ начин за всички & kde ; приложения . Щракнете с десния бутон на мишката там и ще се покаже контекстно меню .
(trg)="s19"> ni i Akarongo Kwambukiranya i Hejuru : Bya & konqueror ; ' S Idirishya , na in i Nka ya : Ikindi & kde ; Porogaramu . Kanda ku i Kuri Hejuru i Ibikubiyemo .

(src)="s20"> Менюто е лентата с имената на менютата . За да се покаже/ скрие някое меню , щракнете с левия бутон или натиснете Alt ; подчертаната буква в името , напр . Alt ; Р , за да се покаже менюто Редактиране . Различните менюта са описани в раздела Менюта на този документ .
(trg)="s20"> ni i Akarongo i Amazina Bya i - Hasi Ibikubiyemo . Kanda ku A Izina : Kuri Herekana % S na Gushisha Ibikubiyemo , Cyangwa Koresha & Alt ; i Biciyeho akarongo Ibaruwa : in i Izina : Nka A Urufunguzo , ya : Urugero : & Alt ; E Kuri Herekana % S i Ibikubiyemo . Ibikubiyemo in i Icyiciro Bya iyi Inyandiko .

(src)="s21"> Лентата с инструменти съдържа иконите на най- често използваните операции . Щракнете с левия бутон върху икона , за да я активирате . Ако от Външен вид Теми и стилове на Контролния център сте включили подсказките , когато посочите иконата с мишката ще се появи кратко описание на нейната функция .
(trg)="s21"> ifite Udushushondanga ya : Byakoreshejwe Ibikorwa : . ku Agashushondanga Kureka bigakora . Bikora in i & Insanganyamatsiko Ikiganiro A Umwirondoro : Bya Agashushondanga Kugaragara Ryari : i Mweretsi KURI .

(src)="s22"> Някои икони , напр . Нагоре и Назад от снимката , имат малко черно триъгълниче в долния десен ъгъл . Ако задържите натиснат левия бутон на мишката докато курсорът е върху иконата , ще се появи малко падащо меню .
(trg)="s22"> Udushushondanga , ya : Urugero : i na Udushushondanga in i Ibanjirije , A Gitoya umukara Ku Hasi : Iburyo : Inguni . Gufata i & LMB ; i indanga ni KURI iyi Ubwoko : Bya Agashushondanga A Gitoya Kugushahasi Ibikubiyemo Kugaragara .

(src)="s23"> Щракането с десния бутон на мишката върху лентата с инструменти ще покаже менюто и , което можете да използвате за промяна на изгледа и местоположението .
(trg)="s23"> ku i Hejuru i Koresha Kuri Guhindura ... i ' S Imigaragarire na Ibirindiro : .

(src)="s24"> Лентата за адреса показва пътя до директорията , адреса или преглежданият в момента файл . Можете да напишете пътя или адреса и да натиснете & Enter ; или да щракнете върху иконата Зареждане в десния край на лентата . Щракването върху черната икона ( с Х- а ) вляво изчиства съдържанието на лентата .
(trg)="s24"> i Inzira : Kuri i Ububiko , & URL ; Cyangwa Idosiye . Ubwoko : A Inzira : Cyangwa & URL ; na Kanda & Enter ; Cyangwa Ibumoso : Kanda ku i Agashushondanga Ku i Iburyo : Impera Bya i Kuri Gyayo Kuri . umukara Agashushondanga Ku i Ibumoso : Impera Bya i i Umwandiko Icyinjijwe Agasanduku .

(src)="s25"> The Лентата за отметките е мястото под лентата за адреса . Там можете да добавяте отметките си . Прочетете раздела Редактиране на отметките .
(trg)="s25"> ni i Umwanya i in i Ibanjirije . & Ongera Byakoreshejwe Ibimenyetso ; i Icyiciro Bya iyi Inyandiko .

(src)="s26"> Прозорецът е основната част на & konqueror ; и може да показва съдържанието на директория , уеб- страница , документ или изображение . Чрез използването на менюто Прозорци можете да разделяте главния прозорец на части , които са удобни за действия чрез влачене и пускане , или да създавате подпрозорци .
(trg)="s26"> ni i Umwanya Bya & konqueror ; na Herekana % S i Ibigize Bya A Ububiko , Urubuga Ipaji : , Inyandiko Cyangwa Ishusho . i Ibikubiyemo Gutandukanya & konqueror ; ' S Idirishya Rimwe Cyangwa Birenzeho , ya : Kurura na Ibikorwa : , Cyangwa Gushyiraho Kuri Kabiri Cyangwa Birenzeho .

(src)="s27"> Лентата за състоянието е в долния край на прозореца и показва основна информация за посочените с показалеца на мишката обекти . Ако сте разделили главния прозорец на няколко части , за всеки от тях ще има отделна лента за състоянието със зелена точка вляво , показваща кой е активният . Щракването с десния бутон на мишката върху лентата за състоянието показва контекстното и меню .
(trg)="s27"> Kwambukiranya i Hasi : Bya i & konqueror ; ' S Idirishya na Rusange Ibisobanuro : Bigyanye i Imbeba Mweretsi ni KURI . Gutandukanya i Idirishya A Umubare Bya Kubona ya : Reba , na Gushyiramo A Gitoya Icyatsi kimurika Ku i Ibumoso : Impera Kuri Herekana % S ni i Gikora Reba . ku i Hejuru i .

(src)="s28"> Не се притеснявайте ако вашият & konqueror ; не изглежда досущ като на снимката . Настройките могат да бъдат много различни . В частност :
(trg)="s28"> NIBA & konqueror ; Kureba nka iyi ; ni . :

(src)="s29"> Можете да използвате менюто Настройки , за да изберете дали да се виждат менютата , главната лента с инструменти , лентата за адреса и лентата за отметките и дори да добавите допълнителна лента .
(trg)="s29"> Koresha i Ibikubiyemo Kuri Hitamo ... Kuri Herekana % S Cyangwa Gushisha i , , na , Cyangwa ATARIIGIHARWE Kuri & Ongera .

(src)="s30"> Можете да сплесквате лентите чрез ляво щракване върху вертикалните линии вляво или държейки натиснат левия бутон на мишката да ги местите чрез влачене .
(trg)="s30"> i Imyanyabikoresho ku Ibumoso : ku i Uhagaritse : Imirongo Ku i Ibumoso : Impera Bya i Imirongo- ntambike , Cyangwa Himura ku i & LMB ; Hasi Kurura Imirongo- ntambike .

(src)="s31"> Снимката не показва допълнителния навигационен панел .
(trg)="s31"> OYA Herekana % S i Bitari ngombwa .

(src)="s32"> За това как да промените външният вид на & konqueror ; вижте раздела Настройване на & konqueror ; .
(trg)="s32"> Birenzeho Birambuye Bya Kuri Guhindura ... & konqueror ; ' S Imigaragarire , i & konqueror ; Icyiciro

(src)="s33"> Подсказки и Какво е това ?
(trg)="s33"> na ?

(src)="s34"> Можете да научите много за начина по който работи & konqueror ; без да е необходимо да прочитате целия документ ако използвате подсказките и функцията Какво е това ? .
(trg)="s34"> Ikiranga .

(src)="s35"> Ако подсказките са включени в & kde ; ( K меню Контролен център Външен вид Теми и стилове , Стил ) , тогава при посочване на бутон с показалеца на мишката ще се появи пояснително описание на функцията му .
(trg)="s35"> Bikora in & kde ; ( Ibikubiyemo & Insanganyamatsiko , Ikiganiro ) Hanyuma Ryari : i Imbeba Mweretsi KURI A Cyangwa Akabuto Hejuru A Umwirondoro : Bya Akabuto .

(src)="s36"> Какво е това ? се извиква от менюто Помощ Какво е това ? , чрез натискане на Shift ; F1 или чрез щракване с мишката върху питанката в горния десен ъгъл на прозореца на & konqueror ; . Показалецът се превръща в питанка .
(trg)="s36"> ? ni ku i ? Ikintu , ku & Shift ; , Cyangwa ku & LMB ; ku i Ikibazo Ikimenyetso i Hejuru : Iburyo : Inguni Bya & konqueror ; ' S Idirishya . Amahinduka i indanga Kuri Herekana % S A Ikibazo Ikimenyetso i Akambi .

(src)="s37"> Когато се вижда тази питанка , ляво щракване с мишката няма да направи нищо докато не щракнете върху съответната област ( или върху текста до нея ) . Тогава ще се появи описание на съответната функция . Повечето диалогови прозорци на & konqueror ; поддържат функцията Какво е това ? .
(trg)="s37"> Ikiranga .

(src)="s38"> Действия на левия и десния бутон на мишката .
(trg)="s38"> na

(src)="s39"> Ако щракнете с левия бутон върху елемент от прозореца на & konqueror ; той ще се активира . И така
(trg)="s39"> Kanda i & LMB ; ku Ikintu in & konqueror ; ' S Idirishya , .

(src)="s40"> Щракнете с левия бутон върху икона от лентата за инструменти , за да се извърши съответното действие .
(trg)="s40"> Kanda ku Agashushondanga in i Kuri Agashushondanga ni Kuri .

(src)="s41"> Щракнете с левия бутон върху някое от менютата , за да се покаже падащото меню .
(trg)="s41"> Kanda ku Ikintu in i Kuri Ubwoko Ibikubiyemo Hasi .

(src)="s42"> Щракнете с левия бутон върху елемент от менюто , за да извършите съответното действие .
(trg)="s42"> Kanda ku A Ibikubiyemo Ikintu Kuri .

(src)="s43"> Щракнете с левия бутон върху икона в лентата за инструменти , за да отворите адрес .
(trg)="s43"> Kanda ku Agashushondanga in i Kuri Gufungura & URL ; .

(src)="s44"> Щракнете с левия бутон върху хипервръзка , за да се отвори .
(trg)="s44"> Kanda ku A Ihuza in A Urubuga Ipaji : Kuri Ubwoko & konqueror ; Gukurikira Ihuza .

(src)="s45"> Щракнете с левия бутон върху икона или име на директория и & konqueror ; ще покаже съдържанието и .
(trg)="s45"> Kanda ku A Ububiko ... Agashushondanga Cyangwa Izina : na & konqueror ; Kumanuka ( Herekana % S i Ibigize Bya ) Ububiko ... .

(src)="s46"> Щракнете с левия бутон върху икона или име на файл и & konqueror ; ще направи необходимото , в зависимост от вида на файла . Т. е . отваряне на HTML страници , преглед на текст , изображение или файлове на KOffice чрез показване в прозореца на & konqueror ; ( показване значи , че можете да виждате файла , но не можете да го променяте ) .
(trg)="s46"> Kanda ku A Idosiye Izina : Cyangwa Agashushondanga na & konqueror ; , ku i Idosiye Ubwoko : . Rusange iyi Gufungura % S Amapaji , Cyangwa Igaragazambere ... Umwandiko , Ishusho Cyangwa Idosiye , muri & konqueror ; ' S Idirishya ( i Idosiye OYA Guhindura ... ) .

(src)="s47"> & konqueror ; определя типа на файла по разширението му ( има определен списък с типове ) . Ако това не помогне той ще се опита да отгатне типа по съдържанието . Можете да променяте списъка с типовете файлове от страницата Файлови асоциации на прозореца Настройки Настройване на Konqueror ... .
(trg)="s47"> & konqueror ; i Idosiye Ubwoko : ni ku i Izina ry' idosiye : Umugereka : A Urutonde Bya . Kuri Gukeka i Ubwoko : Kuva : i Idosiye Ibigize . Guhindura ... i Urutonde Bya Idosiye na Ibikorwa Na : i Idosiye Ipaji : Bya i ... Ikiganiro .

(src)="s48"> Щракването със средния бутон на мишката върху файл или директория в общи линии е същото като щракването с ляв бутон , освен че това става в нов прозорец ( ако не е включена отметката Отваряне на директориите в нов прозорец на страницата Поведение в Настройки Настройване на Konqueror ... . & konqueror ; може да отваря в нов под/ прозорец връзки към страници и отметки , както и Домашната директория , Нагоре , Назад и Напред .
(trg)="s48"> i & MMB ; ku A Idosiye Cyangwa Ububiko ... Izina : Cyangwa Agashushondanga i Nka Ibumoso : in A Gishya & konqueror ; Idirishya , i Gufungura amahuza in Gishya tab Bya in Gishya Idirishya Agasanduku Ivivuwe in i Ipaji : Bya i ... Ikiganiro . & konqueror ; Gufungura amahuza ku Amapaji na , Nka Nka i , , na Ibyinjijwe in A Gishya tab Cyangwa Idirishya .

(src)="s49"> Ако натиснете клавиша & Shift ; докато щраквате със средния бутон на мишката , връзката ще се отвори на заден план .
(trg)="s49"> i & Shift ; Urufunguzo Hasi i & MMB ; Gufungura i Ihuza in i Mbuganyuma .

(src)="s50"> Ако щракнете със средния бутон докато показалеца на мишката е върху празно пространство ( не върху връзка , файл или икона ) & konqueror ; ще копира съдържанието на системния буфер в лентата за адреса и ще се опита да го използва като & URL ; .
(trg)="s50"> Kanda i & MMB ; Ryari : i Imbeba indanga ni KURI A Ahatanditseho Inzira % s Bya i Reba ( OYA KURI A Ihuza Cyangwa Idosiye Izina : Cyangwa Agashushondanga ) & konqueror ; Gukoporora i Ibigize Bya i Ububikokoporora i na Kugerageza Kuri Koresha Nka A & URL ; .

(src)="s52"> Щракването с десния бутон на мишката върху почти всяка част от & konqueror ; ще покаже контекстно меню .
(trg)="s52"> i & RMB ; ku Icyo ari cyo cyose Inzira % s Bya & konqueror ; ' S Idirishya Hejuru Imvugiro Ibikubiyemo .

(src)="s53"> Ако сте включили опцията Връщане назад в историята чрез щракване с десния бутон на мишката в Настройване обикновено щракване с десния бутон ще е равнозначно на натискането на бутона Назад . В такъв случай можете да видите контекстното меню като движите мишката при натиснат десен бутон .
(trg)="s53"> Bikora i Kanda Inyuma in Urutonde Ihitamo in & konqueror ; ' S Iboneza Igenamiterere A Byoroheje Iburyo : Kanda ni Kuri ku i Akabuto . iyi i Imvugiro Ibikubiyemo ku Kwimura i Imbeba Na : i Iburyo : Akabuto Byafashwe Hasi .

(src)="s54"> Върху заглавието
(trg)="s54"> i

(src)="s55"> Щракване с десния бутон върху свободно пространство на заглавието ще извика менюто на лентата , позволявайки ви да задавате местоположението на прозореца , както и декорацията на всички прозорци в & kde ; .
(trg)="s55"> ku Icyo ari cyo cyose Kigenga Umwanya Bya i Hejuru i , Kuri Igenzura i Ibirindiro : Bya & konqueror ; ' S Idirishya Nka Nka i Byashyizweho Kuri Byose & kde ; Porogaramu Windows .

(src)="s56"> Върху главната лента с инструменти
(trg)="s56"> i

(src)="s57"> Щракнете с десния бутон върху произволно място от лентата с инструменти , за да се покаже менюто . Можете да го използвате за определяне мястото на лентата ( горе , долу , ляво или дясно ) . Също така можете да задавате размера на бутоните и дали да се показват като икони , текст или и двете .
(trg)="s57"> Kanda ku Icyo ari cyo cyose Kigenga Umwanya Bya i Kuri Hejuru i . Koresha Kuri Igenzura i ni Ku i Hejuru : , Hasi : , Ibumoso : Cyangwa Iburyo : Bya & konqueror ; ' S Idirishya . Koresha i Kuri Gushyiraho i Ingano : Bya i Utubuto ku i , na Nka Udushushondanga , Umwandiko Cyangwa Byombi .

(src)="s58"> Върху лентата за адреса
(trg)="s58"> i

(src)="s59"> Щракнете с десния бутон върху полето за адреса , за да изпълните операциите изрязване , копиране , поставяне или изчистване , или за да промените функцията Автоматично завършване .
(trg)="s59"> Kanda in i & URL ; Icyinjijwe Agasanduku Umwanya Kuri , , Cyangwa Ibikorwa : in iyi Umwanya , Cyangwa Kuri Guhindura ... i Kikoresha Ibiranga .

(src)="s60"> Върху лентата за отметките
(trg)="s60"> i

(src)="s61"> Ако лентата с инструментите се показва , щракнете с десния бутон върху свободно пространство от нея , за да се покаже менюто за отметките от което можете да променяте позицията и да задавате дали да се показва текст , икони или и двете .
(trg)="s61"> i , Hanyuma Iburyo : Kanda ku Icyo ari cyo cyose Kigenga Inzira % s Bya Kuri Hejuru i Guhindura ... Ibirindiro : na Ibigize Nka Umwandiko , Udushushondanga , Cyangwa Byombi .

(src)="s62"> В прозорец
(trg)="s62"> A

(src)="s63"> Ако щракнете с десния бутон върху свободно пространство в някой прозорец , ще се покаже меню , съдържащо освен другите опции и командите Нагоре , Назад , Напред и Презареждане .
(trg)="s63"> Iburyo : Kanda ku Icyo ari cyo cyose Kigenga Umwanya Bya A Reba Hanyuma Kubona A Ibikubiyemo ifite , Ikindi Amahitamo , i , , na Kongerakuyitangiza Ibuganya Amabwiriza .

(src)="s64"> Върху файл или директория
(trg)="s64"> A Idosiye Cyangwa

(src)="s65"> Това е често използвана функция . Щракването с десния бутон върху име , икона или директория не само маркира този елемент , но и показва меню от което можете да го изрязвате , премествате , копирате и премахвате по различни начини , да го добавяте към отметките , да го отваряте с определена програма , да го преименувате или да редактирате типа или информацията .
(trg)="s65"> ni A Ikiranga . ku i Izina : Cyangwa Agashushondanga Bya Icyo ari cyo cyose Idosiye Cyangwa Ububiko ... OYA Ikintu Hejuru A Ibikubiyemo Kuri , , Cyangwa i Ikintu in , & Ongera Kuri , Gufungura Na : i Porogaramu Bya Cyangwa Ibibanjirije , Guhindura izina , Cyangwa Kwandika i Idosiye Ubwoko : Cyangwa Indangabintu .

(src)="s66"> Върху лентата за състоянието
(trg)="s66"> i

(src)="s67"> Щракнете с десния бутон върху лентата за състоянието долу , за да премахнете или добавите изглед към прозореца .
(trg)="s67"> Kanda ku i Ku i Hasi : Bya A Idirishya Cyangwa Reba Kuri & Ongera Cyangwa Gukuraho A Reba muri & konqueror ; ' S Idirishya .

(src)="s68"> Разглеждане на страниците Помощ , Ръководство и Информация
(trg)="s68"> , na

(src)="s69"> Можете да разглеждате помощта за & kde ; , ръководството за & UNIX ; и информацията директно в & konqueror ; без да е необходимо да стартирате Помощния център .
(trg)="s69"> Reba & kde ; na & UNIX ; na Amapaji in & konqueror ; , Kuri Tangira & vendorShortName ; Hejuru

(src)="s70"> За да видите страница от помощта за & kde ; в лентата за адреса въведете help : / име на програмата ( например help : / kmail , за да видите документацията за & kmail ; ) .
(trg)="s70"> Reba A & kde ; Ipaji : , Injiza Ifashayobora : / Porogaramu Izina : ( ya : Urugero : Ifashayobora : / Kuri Reba i & kmail ; Inyandiko . ) & konqueror ; ' S Idirishya .

(src)="s71"> Ако искате да видите ръководството за & UNIX ; & konqueror ; ще ви улесни . В лентата за адреса напишете man : / touch или # touch , за да видите страницата за командата touch .
(trg)="s71"> Kuri Soma & UNIX ; Amapaji & konqueror ; . Urugero : Ubwoko : : / Cyangwa # i Kuri i Ipaji : ya : i command .

(src)="s72"> За да разглеждате страниците с информацията за & UNIX ; въведете info : / dir и ще се окажете в домашната директория от където можете да следвате връзките , за да намерите това , което искате . Или можете да напишете info : / име на команда , за да отиде директно на съответната страница .
(trg)="s72"> Gushakisha Gihinguranya & UNIX ; Amapaji , Ibisobanuro : / Kuri Hejuru : urwego Ububiko , Hanyuma A Bya ku i Iburyo : amahuza Kuri Gushaka i Ipaji : . , Koresha Ibisobanuro : / command Izina : Kuri Gyayo Kuri i Ipaji : .

(src)="s73"> За съжаление помощта за & kde ; се съхранява в такъв вид , който не позволява да я разглеждате с други браузъри . Ако наистина искате това можете да го направите единствено в Интернет като отидете на http : // docs. kde. org .
(trg)="s73"> kde . org .

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz

(src)="s2"> & Pamela. Roberts ; & Pamela. Roberts. mail ;
(trg)="s2"> . ; . . Ibaruwa ;

(src)="s3"> Екипът на & kde ;
(trg)="s3"> MukusanyaKDE

(src)="s4"> Разработчици
(trg)="s4"> Mukoraporogaramu

(src)="s5"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s5"> IZINA RY' ABAVUNUZI

(src)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(trg)="s6"> Urutonde rw' ibitazanwa

(src)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s7"> Izina ry' ikoresho

(src)="s8"> & konqueror ; е файлов мениджър за & kde ; , уеб браузър и универсална програма за преглед .
(trg)="s8"> & konqueror ; ni & kde ; ' S Urwego rwo hejuru Idosiye , na .

(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> MukusanyaKDE

(src)="s10"> Konqueror
(trg)="s10"> Konqueror

(src)="s11"> Kdebase
(trg)="s11"> dBase

(src)="s12"> Файлов мениджър
(trg)="s12"> Muyoboradosiye

(src)="s13"> Браузър
(trg)="s13"> Mucukumbuzi

(src)="s14"> Преглед
(trg)="s14"> Igaragaza

(src)="s15"> Инсталация
(trg)="s15"> iyinjizaporogaramu

(src)="s16"> & konqueror ; е част от пакета kdebase , който е една от основните части на & kde ; .
(trg)="s16"> & konqueror ; ni Inzira % s Bya i Porogaramu Inzira % s Bya & kde ; .

(src)="s17"> За инструкции относно изтеглянето на & kde посетете http : // www. kde. org .
(trg)="s17"> kde . org .

(src)="s18"> За повече информация относно & konqueror ; посетете http : // www. konqueror. org .
(trg)="s18"> Konqueror . org .

(src)="s19"> Превод на български : Златко Попов zlatkopopov@ fsa- bg. org Редактор : търси се
(trg)="s19"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz

(src)="s2"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s2"> IZINA RY' ABAVUNUZI

(src)="s3"> 2003- 11- 06 3. 2
(trg)="s3"> < Itariki : > - 11 - < / Itariki : > < > 3 . 2 < / >

(src)="s4"> Заслуги и лиценз
(trg)="s4"> na

(src)="s5"> & konqueror ; . Авторско право за програмата 1999- 2003 , разработчиците на & konqueror ; :
(trg)="s5"> & konqueror ; . Uburenganzira bw' umuhimbyi - , i & konqueror ; :

(src)="s6"> & David. Faure ; & David. Faure. mail ;
(trg)="s6"> . ; . . Ibaruwa ;

(src)="s7"> разработчик ( части , Вх . / Изх . библиотеки ) и поддръжка
(trg)="s7"> Mukoraporogaramu ( , I / ) na Umurinzi

(src)="s8"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;
(trg)="s8"> . ; . . Ibaruwa ;

(src)="s9"> разработчик ( рамка , части )
(trg)="s9"> mukoraporogaramu ( ikadiri , ibice )

(src)="s10"> & Michael. Reiher ; & Michael. Reiher. mail ;
(trg)="s10"> . ; . . Ibaruwa ;

(src)="s11"> разработчик ( рамка )
(trg)="s11"> mukoraporogaramu ( ikadiri )

(src)="s12"> & Mattias. Welk ; & Mattias. Welk. mail ;
(trg)="s12"> . ; . . Ibaruwa ;