# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# ru/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s2"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s2"> Kernel Panic rzhevskiy@ mail. ru Перевод на русский Григорий Мохин mok@ kde. ru Редакция русского перевода
(src)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(src)="s4"> Основни неща за & konqueror ;
(trg)="s4"> Знакомство с & konqueror ;
(src)="s5"> Като всяко приложение за & kde ; & konqueror ; може да бъде настройван до най- малките подробности . Този документ дава описание на програмата при нормални настройки , т. е . при настройки по подразбиране .
(trg)="s5"> Как и все приложения & kde ; , & konqueror ; можно легко настроить на свой вкус . В данном руководстве будет описано , как программа ведёт себя в обычной , стандартной конфигурации .
(src)="s6"> Мишка с три бутона може да ви бъде много полезна при работа с & konqueror ; или някое друго & kde приложение ; Ако имате само два , тогава настройте компютъра си да симулира трети бутон като натискате двата бутона едновременно .
(trg)="s6"> При работе с & konqueror ; , как и с любым другим приложением & kde ; , бывает полезно использовать трёхкнопочную мышь . Однако еcли вы используете двухкнопочную мышь , нажатие средней кнопки можно симулировать одновременным нажатием левой и правой ( для этого необходимо соответствующим образом настроить систему ) .
(src)="s8"> Ако сте свикнали да щраквате два пъти с мишката за да се изпълнени някое действие , тогава донастройте това , защото по подразбиране в & kde ; е настроено еднократно щракване .
(trg)="s8"> Если вы привыкли для открытия документов использовать двойной щелчок мышью , то стоит обратить внимание , что & konqueror ; , как и другие программы & kde ; , по умолчанию воспринимает одиночный щелчок .
(src)="s9"> Стартиране на & konqueror ;
(trg)="s9"> Запуск & konqueror ;
(src)="s10"> Тъй като е комбинация от файлов мениджър и браузър , при необходимост & konqueror ; автоматично ще превключва между двете , но е удобно да изберете кое от тях да се използва при стартиране .
(trg)="s10"> Так как & konqueror ; выполняет функцию как менеджера файлов , так и обозревателя Интернета , он автоматически переключается в необходимый режим в процессе работы . Однако иногда бывает удобно указать режим при запуске .
(src)="s11"> Ако в панела или на работния плот имате икона с формата на къщичка , тогава щракнете върху нея , за да отворите & konqueror ; като файлов мениджър .
(trg)="s11"> Если у вас на рабочем столе или на панели есть значок в виде домика , щёлкните по нему левой кнопкой , и & konqueror ; запустится в режиме менеджера файлов .
(src)="s12"> Ако в панела или на работния плот имате икона с формата на земното кълбо , щракнете върху нея , за да отворите & konqueror като браузър .
(trg)="s12"> Также можно щёлкнуть по значку в виде глобуса ( на рабочем столе или панели ) , и & konqueror ; будет запущен в режиме обозревателя Интернета .
(src)="s13"> От менюто K изберете Интернет Браузър ( Konqueror ) , за да го стартирате като браузър или Домашна директория , за да го стартирате като файлов мениджър .
(trg)="s13"> В главном меню ( K ) выберите пункт Интернет Веб- браузер Konqueror , и & konqueror ; будет запущен в режиме обозревателя ; при выборе пункта Домой он запустится в режиме менеджера файлов .
(src)="s14"> Натискането на Alt ; F2 ще отвори прозореца Команда . Напишете konqueror ( с малки букви ) и натиснете Enter или бутона Старт , за да го стартирате като файлов мениджър . Или просто въведете Интернет адрес , напр . http : // www. konqueror. org , за да стартирате & konqueror ; като браузър .
(trg)="s14"> При нажатии Alt ; F2 появится окно Выполнить программу ; введите в нём konqueror ( маленькими буквами ) и нажмите Enter или кнопку Выполнить ; & konqueror ; будет запущен в режиме менеджера файлов . Чтобы запустить его в режиме обозревателя , введите любой адрес Интернета , например http : // www. konqueror. org .
(src)="s15"> Също така & konqueror ; автоматично се стартира когато щракнете върху икона на работния плот , която представлява директория - напр . твърдия диск или кошчето .
(trg)="s15"> & konqueror ; автоматически запускается в режиме менеджера файлов , когда вы щёлкаете на рабочем столе по значку , который представляет собой каталог , диск или Корзину .
(src)="s16"> Частите на & konqueror ;
(trg)="s16"> Основные части & konqueror ;
(src)="s17"> Изглед на прозореца на & konqueror ; :
(trg)="s17"> Рассмотрим основные части окна & konqueror ; :
(src)="s18"> Това е снимка на & konqueror ;
(trg)="s18"> На этом рисунке показано , как выглядит главное окно менеджера файлов :
(src)="s19"> Заглавието е лентата в най- горния край на прозореца на & konqueror ; и работи по един и същ начин за всички & kde ; приложения . Щракнете с десния бутон на мишката там и ще се покаже контекстно меню .
(trg)="s19"> В самому верху находится заголовок окна & konqueror ;; он работает так же , как и заголовки других программ . Щёлкните по нему правой кнопкой , и вы сможете воспользоваться контекстным меню заголовка окна .
(src)="s20"> Менюто е лентата с имената на менютата . За да се покаже/ скрие някое меню , щракнете с левия бутон или натиснете Alt ; подчертаната буква в името , напр . Alt ; Р , за да се покаже менюто Редактиране . Различните менюта са описани в раздела Менюта на този документ .
(trg)="s20"> Под заголовком находится главное меню . Щёлкнув мышью по одному из его пунктов , вы вызовете ещё одно , вертикальное , меню ; его можно вызвать также с помощью комбинации клавиш Alt ; подчёркнутая буква ( в названии нужного пункта ) . Например , нажав Alt ; П , вы вызовете меню Правка . Более подробно меню рассматриваются в разделе Меню данного руководства .
(src)="s21"> Лентата с инструменти съдържа иконите на най- често използваните операции . Щракнете с левия бутон върху икона , за да я активирате . Ако от Външен вид Теми и стилове на Контролния център сте включили подсказките , когато посочите иконата с мишката ще се появи кратко описание на нейната функция .
(trg)="s21"> На панели инструментов находятся кнопки для наиболее распространённых действий . Если в Центре управления в разделе Внешний вид и темы Стиль включено отображение подсказок , наведя мышь на какую- либо из кнопок , вы увидите возле указателя мыши текст с кратким описанием этой кнопки .
(src)="s22"> Някои икони , напр . Нагоре и Назад от снимката , имат малко черно триъгълниче в долния десен ъгъл . Ако задържите натиснат левия бутон на мишката докато курсорът е върху иконата , ще се появи малко падащо меню .
(trg)="s22"> У некоторых кнопок , как , например , Вверх и Назад ( вы можете увидеть их на рисунке выше ) , в нижем левом углу есть небольшой чёрный треугольник . Если вы нажмёте такую кнопку и будете удерживать её нажатой , появится выпадающее меню .
(src)="s23"> Щракането с десния бутон на мишката върху лентата с инструменти ще покаже менюто и , което можете да използвате за промяна на изгледа и местоположението .
(trg)="s23"> Щёлкнув правой кнопкой мыши по панели инструментов , вы вызовете контекстное меню панели инструментов , в котором сможете настроить её вид и расположение .
(src)="s24"> Лентата за адреса показва пътя до директорията , адреса или преглежданият в момента файл . Можете да напишете пътя или адреса и да натиснете & Enter ; или да щракнете върху иконата Зареждане в десния край на лентата . Щракването върху черната икона ( с Х- а ) вляво изчиства съдържанието на лентата .
(trg)="s24"> В строке адреса показывается адрес текущего каталога , страницы в Интернете или файла . Чтобы перейти к другому адресу , введите его в это поле и нажмите Enter на клавиатуре или кнопку Перейти справа . С помощью чёрной кнопки с крестиком слева , вы можете очистить поле ввода .
(src)="s25"> The Лентата за отметките е мястото под лентата за адреса . Там можете да добавяте отметките си . Прочетете раздела Редактиране на отметките .
(trg)="s25"> Под строкой адреса находится панель закладок ( см . рисунок выше ) . Сюда можно помещать адреса часто посещаемых страниц . Подробнее об этом можно прочитать в разделе Работа с закладками .
(src)="s26"> Прозорецът е основната част на & konqueror ; и може да показва съдържанието на директория , уеб- страница , документ или изображение . Чрез използването на менюто Прозорци можете да разделяте главния прозорец на части , които са удобни за действия чрез влачене и пускане , или да създавате подпрозорци .
(trg)="s26"> Снизу от меню , панели инструментов и панели закладок находится главная часть окна & konqueror ; , в которой отображается каталог , веб- страница , документ или рисунок . С помощью меню Окно можно разделить главное окно на два или более ( что часто бывает удобно для перетаскивания элементов из одного окна в другое ) или указать , что все окна должны отображаться во вкладках в одном окне & konqueror ; .
(src)="s27"> Лентата за състоянието е в долния край на прозореца и показва основна информация за посочените с показалеца на мишката обекти . Ако сте разделили главния прозорец на няколко части , за всеки от тях ще има отделна лента за състоянието със зелена точка вляво , показваща кой е активният . Щракването с десния бутон на мишката върху лентата за състоянието показва контекстното и меню .
(trg)="s27"> В нижней части окна находится строка состояния ; в ней отображается общая информация об объекте , на который вы указываете мышью . Если вы разделили окно на несколько панелей , у каждой из них будет своя строка состояния ; на ней также будет показан индикатор , который становится зелёным , если панель активна . Щелчок по строке состояния правой кнопкой мыши позволяет вызвать контекстное меню .
(src)="s28"> Не се притеснявайте ако вашият & konqueror ; не изглежда досущ като на снимката . Настройките могат да бъдат много различни . В частност :
(trg)="s28"> Ничего страшного , если у вас & konqueror ; выглядит не совсем так , как показано на рисунке : его внешний вид можно можно изменить на любой вкус . Например :
(src)="s29"> Можете да използвате менюто Настройки , за да изберете дали да се виждат менютата , главната лента с инструменти , лентата за адреса и лентата за отметките и дори да добавите допълнителна лента .
(trg)="s29"> С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню , панель инструментов и закладок , строку адреса и даже добавить ещё одну панель .
(src)="s30"> Можете да сплесквате лентите чрез ляво щракване върху вертикалните линии вляво или държейки натиснат левия бутон на мишката да ги местите чрез влачене .
(trg)="s30"> Вы можете временно отключить панель , щёлкнув мышью по области с вертикальными полосками в левой крайней части панели . Также можно перемещать панели , нажав и удерживая на этих полосках левую кнопку мыши .
(src)="s31"> Снимката не показва допълнителния навигационен панел .
(trg)="s31"> На рисунке не показана дополнительная боковая панель .
(src)="s32"> За това как да промените външният вид на & konqueror ; вижте раздела Настройване на & konqueror ; .
(trg)="s32"> Подробнее о настройке внешнего вида & konqueror ; можно прочитать в разделе Настройка & konqueror ; .
(src)="s33"> Подсказки и Какво е това ?
(trg)="s33"> Подсказки и команда " Что это ? "
(src)="s34"> Можете да научите много за начина по който работи & konqueror ; без да е необходимо да прочитате целия документ ако използвате подсказките и функцията Какво е това ? .
(trg)="s34"> Чтобы поближе познакомиться с & konqueror ; , вам необязательно читать всё это руководство : просто воспользуйтесь подсказками программы и командой Что это ? .
(src)="s35"> Ако подсказките са включени в & kde ; ( K меню Контролен център Външен вид Теми и стилове , Стил ) , тогава при посочване на бутон с показалеца на мишката ще се появи пояснително описание на функцията му .
(trg)="s35"> Если вы включили отображение подсказок ( через главное меню , Центр управления KDE Внешний вид Стиль ) , то каждый раз , когда вы наводите мышь на какую- либо кнопку панели инструментов или навигации , вы сможете увидеть текст с кратким описанием её функций .
(src)="s36"> Какво е това ? се извиква от менюто Помощ Какво е това ? , чрез натискане на Shift ; F1 или чрез щракване с мишката върху питанката в горния десен ъгъл на прозореца на & konqueror ; . Показалецът се превръща в питанка .
(trg)="s36"> Чтобы получить справку о каком- либо элементе окна , выберите пункт меню Справка Что это ? , нажмите комбинацию клавиш Shift ; F1 или кнопку со знаком вопроса в верхнем правом углу окна . Указатель мыши примет форму стрелки со знаком вопроса .
(src)="s37"> Когато се вижда тази питанка , ляво щракване с мишката няма да направи нищо докато не щракнете върху съответната област ( или върху текста до нея ) . Тогава ще се появи описание на съответната функция . Повечето диалогови прозорци на & konqueror ; поддържат функцията Какво е това ? .
(trg)="s37"> После этого щёлкните по тому элементу , по которому вы хотели бы получить справку , и вам будет представлено достаточно подробное описание его функций . ( Эта возможность присутствует практически во всех окнах & konqueror ; . )
(src)="s38"> Действия на левия и десния бутон на мишката .
(trg)="s38"> Функции левой и средней кнопок мыши
(src)="s39"> Ако щракнете с левия бутон върху елемент от прозореца на & konqueror ; той ще се активира . И така
(trg)="s39"> При щелчке на каком- либо элементе окна & konqueror ; левой кнопкой мыши , этот элемент активизируется . То есть :
(src)="s40"> Щракнете с левия бутон върху икона от лентата за инструменти , за да се извърши съответното действие .
(trg)="s40"> Если вы щёлкнете левой кнопкой мыши по значку на панели инструментов , будет выполнено действие , которое присвоено этой кнопке .
(src)="s41"> Щракнете с левия бутон върху някое от менютата , за да се покаже падащото меню .
(trg)="s41"> Если вы щёлкнете левой кнопкой мыши по одному из пунктов меню , появится выпадающее , вертикальное , меню .
(src)="s42"> Щракнете с левия бутон върху елемент от менюто , за да извършите съответното действие .
(trg)="s42"> При щелчке левой кнопкой мыши по одному из пунктов выпадающего меню будет выполнено соответствующее действие .
(src)="s43"> Щракнете с левия бутон върху икона в лентата за инструменти , за да отворите адрес .
(trg)="s43"> При щелчке левой кнопкой мыши по одной из кнопок на панели закладок откроется страница , на которую эта кнопка ссылается .
(src)="s44"> Щракнете с левия бутон върху хипервръзка , за да се отвори .
(trg)="s44"> Щёлкнув левой кнопкой мыши по ссылке на веб- странице , вы перейдёте на страницу , на которую указывает ссылка .
(src)="s45"> Щракнете с левия бутон върху икона или име на директория и & konqueror ; ще покаже съдържанието и .
(trg)="s45"> При щелчке левой кнопкой мыши по значку или имени каталога вы перейдёте в этот каталог .
(src)="s46"> Щракнете с левия бутон върху икона или име на файл и & konqueror ; ще направи необходимото , в зависимост от вида на файла . Т. е . отваряне на HTML страници , преглед на текст , изображение или файлове на KOffice чрез показване в прозореца на & konqueror ; ( показване значи , че можете да виждате файла , но не можете да го променяте ) .
(trg)="s46"> При щелчке левой кнопкой мыши по имени файла или значку будет выполнено действие , наиболее подходящее данному типу файлов . Например , вы сможете просмотреть веб- страницу , текст , рисунок или документ KOffice в окне & konqueror ; ( однако правка будет недоступна ) .
(src)="s47"> & konqueror ; определя типа на файла по разширението му ( има определен списък с типове ) . Ако това не помогне той ще се опита да отгатне типа по съдържанието . Можете да променяте списъка с типовете файлове от страницата Файлови асоциации на прозореца Настройки Настройване на Konqueror ... .
(trg)="s47"> & konqueror ; определяет тип файла по его расширению , а если таким образом тип определить не удаётся , то по содержимому . Вы можете изменить типы файлов и связанные с ними действия , воспользовавшись разделом Привязки файлов в окне настройки & konqueror ; ( Настройка Настройка Konqueror ... .
(src)="s48"> Щракването със средния бутон на мишката върху файл или директория в общи линии е същото като щракването с ляв бутон , освен че това става в нов прозорец ( ако не е включена отметката Отваряне на директориите в нов прозорец на страницата Поведение в Настройки Настройване на Konqueror ... . & konqueror ; може да отваря в нов под/ прозорец връзки към страници и отметки , както и Домашната директория , Нагоре , Назад и Напред .
(trg)="s48"> Щелчок средней кнопкой мыши имеет ту же функцию , что и щелчок левой кнопкой , за исключением того , что действие практически всегда происходит в новом окне ( или в новой вкладке основного окна , если в разделе Поведение окна настройки & konqueror ; - Настройка Настроить Konqueror ... - включён режим Открывать ссылки в новых вкладках , а не окнах ) .
(src)="s49"> Ако натиснете клавиша & Shift ; докато щраквате със средния бутон на мишката , връзката ще се отвори на заден план .
(trg)="s49"> Если щёлкая по ссылке , вы будете удерживать нажатой клавишу & Shift ; , ссылка будет открыта в новом окне , но в фоновом режиме ( текущее окно останется активным ) .
(src)="s50"> Ако щракнете със средния бутон докато показалеца на мишката е върху празно пространство ( не върху връзка , файл или икона ) & konqueror ; ще копира съдържанието на системния буфер в лентата за адреса и ще се опита да го използва като & URL ; .
(trg)="s50"> Если вы щёлкнете средней кнопкой мыши по свободной части окна ( не по ссылке или значку файла ) , & konqueror ; скопирует содержимое буфера обмена в строку адреса и попробует открыть его как адрес Интернета .
(src)="s51"> Менюта за десния бутон на мишката
(trg)="s51"> Меню , появляющиеся при нажатии правой кнопки мыши
(src)="s52"> Щракването с десния бутон на мишката върху почти всяка част от & konqueror ; ще покаже контекстно меню .
(trg)="s52"> При щелчке правой кнопкой мыши по практически любой части окна & konqueror ; вы увидите специальное меню , соответствующее выбранному элементу окна ( контекстное меню ) .
(src)="s53"> Ако сте включили опцията Връщане назад в историята чрез щракване с десния бутон на мишката в Настройване обикновено щракване с десния бутон ще е равнозначно на натискането на бутона Назад . В такъв случай можете да видите контекстното меню като движите мишката при натиснат десен бутон .
(trg)="s53"> Если вы включили режим Щелчок правой кнопкой возвращает назад в окне настройки & konqueror ; , то простое нажатие правой кнопки мыши будет соответствовать нажатию кнопки Назад на панели инструментов . В этом случае контекстное меню можно вызвать , перемещая мышь и одновременно удерживая её правую кнопку нажатой .
(src)="s54"> Върху заглавието
(trg)="s54"> Меню в заголовке окна
(src)="s55"> Щракване с десния бутон върху свободно пространство на заглавието ще извика менюто на лентата , позволявайки ви да задавате местоположението на прозореца , както и декорацията на всички прозорци в & kde ; .
(trg)="s55"> Щелчок правой кнопкой мыши по свободной части заголовка окна вызовет специальное меню , которое позволит вам настроить положение окна & konqueror ; , а также внешний вид программ & kde ; в целом .
(src)="s56"> Върху главната лента с инструменти
(trg)="s56"> Меню на панели инструментов
(src)="s57"> Щракнете с десния бутон върху произволно място от лентата с инструменти , за да се покаже менюто . Можете да го използвате за определяне мястото на лентата ( горе , долу , ляво или дясно ) . Също така можете да задавате размера на бутоните и дали да се показват като икони , текст или и двете .
(trg)="s57"> Щелчок правой кнопкой мыши по свободной части панели инструментов вызовет специальное меню , которое позволит вам указать расположение конкретной панели ( вверху , внизу , слева или справа ) , а также установить размер кнопок на этой панели и режим их отображения ( только значки , только текст или значки с текстом ) .
(src)="s58"> Върху лентата за адреса
(trg)="s58"> Меню в строке адреса
(src)="s59"> Щракнете с десния бутон върху полето за адреса , за да изпълните операциите изрязване , копиране , поставяне или изчистване , или за да промените функцията Автоматично завършване .
(trg)="s59"> При щелчке правой кнопкой мыши по строке адреса будет показано меню , которое позволит выполнять операции с буфером обмена ( такие , как вставка , копирование , очистка ) , а также изменять параметры автодополнения адресов .
(src)="s60"> Върху лентата за отметките
(trg)="s60"> Меню на панели закладок
(src)="s61"> Ако лентата с инструментите се показва , щракнете с десния бутон върху свободно пространство от нея , за да се покаже менюто за отметките от което можете да променяте позицията и да задавате дали да се показва текст , икони или и двете .
(trg)="s61"> Если у вас включена панель закладок , то щёлкнув по её свободной части правой кнопкой мыши , вы вызовете специальное меню , которое позволит вам изменить расположение панели , а также режим отображения кнопок на ней ( только значки , только текст или значки с текстом ) .
(src)="s62"> В прозорец
(trg)="s62"> Меню в основном окне
(src)="s63"> Ако щракнете с десния бутон върху свободно пространство в някой прозорец , ще се покаже меню , съдържащо освен другите опции и командите Нагоре , Назад , Напред и Презареждане .
(trg)="s63"> Если вы щёлкнете правой кнопкой мыши по любой свободной части основного окна , вы вызовете специальное меню , в котором будут , в частности , пункты Вверх , Назад , Вперёд и Обновить .
(src)="s64"> Върху файл или директория
(trg)="s64"> Меню файлов и каталогов
(src)="s65"> Това е често използвана функция . Щракването с десния бутон върху име , икона или директория не само маркира този елемент , но и показва меню от което можете да го изрязвате , премествате , копирате и премахвате по различни начини , да го добавяте към отметките , да го отваряте с определена програма , да го преименувате или да редактирате типа или информацията .
(trg)="s65"> Данная возможность является одной из наиболее удобных : при щелчке правой кнопкой мыши по имени или значку файла & konqueror ; не только выделит этот файл , но также покажет меню , которое позволит вам вырезать файл , переместить его , скопировать , удалить , добавить в список закладок , открыть его необходимой вам программой , переименовать его , а также изменить тип файла или его свойства .
(src)="s66"> Върху лентата за състоянието
(trg)="s66"> Меню в строке состояния
(src)="s67"> Щракнете с десния бутон върху лентата за състоянието долу , за да премахнете или добавите изглед към прозореца .
(trg)="s67"> С помощью щелчка правой кнопкой по строке состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна & konqueror ; .
(src)="s68"> Разглеждане на страниците Помощ , Ръководство и Информация
(trg)="s68"> Просмотр файлов справки и руководств ( Man и Info )
(src)="s69"> Можете да разглеждате помощта за & kde ; , ръководството за & UNIX ; и информацията директно в & konqueror ; без да е необходимо да стартирате Помощния център .
(trg)="s69"> С помощью & konqueror ; вы можете просматривать файлы справки по & kde ; и руководства по & UNIX ; ( Man и Info ) , не запуская дополнительных приложений .
(src)="s70"> За да видите страница от помощта за & kde ; в лентата за адреса въведете help : / име на програмата ( например help : / kmail , за да видите документацията за & kmail ; ) .
(trg)="s70"> Чтобы получить справку по какому- либо приложению & kde ; , введите в строку адреса help : / название программы ( например help : / kmail ) .
(src)="s71"> Ако искате да видите ръководството за & UNIX ; & konqueror ; ще ви улесни . В лентата за адреса напишете man : / touch или # touch , за да видите страницата за командата touch .
(trg)="s71"> & konqueror ; также позволяет просматривать руководства & UNIX ; ( Man ) ; например , чтобы просмотреть руководство по команде touch , введите в строку адреса man : / touch или # touch .
(src)="s72"> За да разглеждате страниците с информацията за & UNIX ; въведете info : / dir и ще се окажете в домашната директория от където можете да следвате връзките , за да намерите това , което искате . Или можете да напишете info : / име на команда , за да отиде директно на съответната страница .
(trg)="s72"> Чтобы просмотреть документацию & UNIX ; ( Info ) , введите в строке адреса info : / dir , и & konqueror ; покажет список всех доступных файлов документации .
(src)="s73"> За съжаление помощта за & kde ; се съхранява в такъв вид , който не позволява да я разглеждате с други браузъри . Ако наистина искате това можете да го направите единствено в Интернет като отидете на http : // docs. kde. org .
(trg)="s73"> К сожалению , файлы справки & kde ; хранятся таким образом , что их невозможно просматривать с помощью других обозревателей . Если использование & konqueror ; невозможно , вы всегда можете найти копию файлов справки в Интернете по адресу http : // docs. kde. org .
# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# ru/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
(src)="s1"> Ръководство за & konqueror ;
(trg)="s1"> Справочное руководство по & konqueror ;
(src)="s2"> & Pamela. Roberts ; & Pamela. Roberts. mail ;
(trg)="s2"> & Pamela. Roberts ; & Pamela. Roberts. mail ;
(src)="s3"> Екипът на & kde ;
(trg)="s3"> Разработчики & kde ;
(src)="s4"> Разработчици
(trg)="s4"> Разработчики
(src)="s5"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s5"> Kernel Panic rzhevskiy@ mail. ru Перевод на русский Григорий Мохин mok@ kde. ru Редакция русского перевода
(src)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(trg)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(src)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s8"> & konqueror ; е файлов мениджър за & kde ; , уеб браузър и универсална програма за преглед .
(trg)="s8"> & konqueror ; в & kde ; - это менеджер файлов , обозреватель Интернета , а также универсальное приложение для просмотра данных .
(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE
(src)="s10"> Konqueror
(trg)="s10"> Konqueror
(src)="s11"> Kdebase
(trg)="s11"> Kdebase
(src)="s12"> Файлов мениджър
(trg)="s12"> Менеджер файлов
(src)="s13"> Браузър
(trg)="s13"> Обозреватель Интернета
(src)="s14"> Преглед
(trg)="s14"> Программа просмотра
(src)="s15"> Инсталация
(trg)="s15"> Установка
(src)="s16"> & konqueror ; е част от пакета kdebase , който е една от основните части на & kde ; .
(trg)="s16"> & konqueror ; является частью пакета kdebase .
(src)="s17"> За инструкции относно изтеглянето на & kde посетете http : // www. kde. org .
(trg)="s17"> Сведения о получении & kde ; см . на странице http : // www. kde. org .
(src)="s18"> За повече информация относно & konqueror ; посетете http : // www. konqueror. org .
(trg)="s18"> Сведения о & konqueror ; см . на странице http : // www. konqueror. org .
(src)="s19"> Превод на български : Златко Попов zlatkopopov@ fsa- bg. org Редактор : търси се
(trg)="s19"> Перевод на русский : Kernel Panic rzhevskiy@ mail. ru Редакция русского перевода : Григорий Мохин mok@ kde. ru
# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
# ru/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s2"> ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
(trg)="s2"> Kernel Panic rzhevskiy@ mail. ru Перевод на русский Григорий Мохин mok@ kde. ru Редакция русского перевода Николай Шафоростов linux@ l10n. org. ua Редакция русского перевода
(src)="s3"> 2003- 11- 06 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 11- 06 3. 2
(src)="s4"> Заслуги и лиценз
(trg)="s4"> Авторские права и лицензирование
(src)="s5"> & konqueror ; . Авторско право за програмата 1999- 2003 , разработчиците на & konqueror ; :
(trg)="s5"> Разработка & copy ; . 1999- 2003 Разработчики & konqueror ; :
(src)="s6"> & David. Faure ; & David. Faure. mail ;
(trg)="s6"> Дэвид Фаур ( David. Faure ; ) & David. Faure. mail ;
(src)="s7"> разработчик ( части , Вх . / Изх . библиотеки ) и поддръжка
(trg)="s7"> программирование ( поддержка технологии компонентов , библиотека ввода- вывода ) , сопровождение
(src)="s8"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;
(trg)="s8"> Симон Хаусманн ( Simon. Hausmann ; ) & Simon. Hausmann. mail ;
(src)="s9"> разработчик ( рамка , части )
(trg)="s9"> программирование ( поддержка технологии компонентов , основные функции программы )