# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> obiect
(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> cadru
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> imagine
(src)="s12"> Блокирано от % 1
(trg)="s12"> Blocat de % 1
(src)="s13"> Разрешено от % 1
(trg)="s13"> Permis de % 1
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Adaugă filtru
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Caută :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Marcaj
(src)="s21"> Нов филтър ( може да ползвате маските * ? [ ] , / RE / за регулярен израз и представка @@ за белия списък ) :
(trg)="s21"> Filtru nou ( poate utiliza metacaractere * ? [ ] , / RE / pentru expresie regulată , prefixați cu @@ pentru listă albă ) :
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> Vizualizează element
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Bară suplimentară

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Importă fluxuri
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Unelte

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName