# bg/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Разделителна способност
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Видеокарта
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Настройки за три измерения
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Гама корекция
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Многомониторен режим
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Захранване
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# bg/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Промяна на иконата
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Потребителска )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Грешка при зареждане на изображението .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Грешка при запис на изображението : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Избор на икона
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Промяна на паролата ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Информация за потребителя
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Maintainer
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Face editor
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Password changer
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Икони
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Моля , въведете паролата си , за да запишете настройките :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Трябва да въведете паролата си , за да може да промените информацията си .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Трябва да въведете валидна парола .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Грешка при запис на изображението : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Изберете нова икона :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Потребителска икона ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Размерът на иконата
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Икона по подразбиране
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Потребителска икона
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Икона на потребителя
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Щракнете за промяна на изображението
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Промяна на паролата ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Информация за потребител
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Цяло име :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> Организация :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & Е- поща :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & Сървър за изходяща поща ( SMTP ) :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Номер ( UID ) :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> При въвеждане на парола
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Показване на звездичка за знак
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Показване на три звездички за знак
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Без показванеNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> radnev@ yahoo. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# bg/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Програма за съобщения в реално време с интерфейс DCOPName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Моментни съобщенияComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Разговор между различни хора в реално време. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Синтез на глас с интерфейс DCOPName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Вграден текстов редакторComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Текстовия редактор , представлява компонент за вграждане в другите програми , който предоставя функционалност за разглеждане и редактиране на текстови файлове. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Текстов редактор ( с разделение между Doc/ View) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Приставка за KTextEditor за филтриране и проверка при зареждане и записванеComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Приставка KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Разширен текстов редакторName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> KTextEditor AutobookmarkerComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Установяване на отметки на редовете , които отговарят на зададен шаблон по време на зареждане на файлаName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Автоматични скобиComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Вмъкване на затварящи скоби при натискане на EnterName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ИзнасянеComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Изнасяне на избрания документ към HTMLName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Вмъкване на файлComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Вмъкване на файл от мястото на курсораName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Текстообработващи интрументиComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Поддръжка на текстообработващи инструменти , като проверка на правописа и синонимен речникName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Проверка и добавяне на кодировка за PythonComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Проверка за кодировка на файлове на python и добавяне на ред за кодировката при записванеName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Формат на време и датаName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Време и датаComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Вмъкване на време и датаName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> АфарName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> АбхазкиName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> АвестийскиName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> АфрикаансName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> АмхарскиName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> АрабскиName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> АсамиName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> АстурийскиName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> АймараName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> АзербайджанскиName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> БашкирскиName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> БелорускиName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Белоруски ( латиница) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> БългарскиName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> БихариName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> БисламаName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> БенгалиName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Бенгали ( Индия) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> ТибетскиName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> БретонскиName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> БосненскиName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> КаталонскиName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Валенсиански ( южен каталонски) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ЧеченскиName
(trg)="s49"> چيچنياييName