# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> आयातित फिड
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> उपकरण
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Филтър
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Инструменти
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Не се поддържа
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Синтактична грешка
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Невалидна модификация
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Грешка при именуваните пространства
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Невалиден достъп
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Неизвестна грешка % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Добавяне на атрибут
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Премахване на атрибут
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Преименуване на атрибут
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Промяна на съдържанието
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Вмъкване на възел
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Премахване на възел
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Преместване на възел
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्