# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Внесени канали
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> Алатки
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Додатен алатник
# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Филтър
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Инструменти
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Не се поддържа
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Синтактична грешка
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Невалидна модификация
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Грешка при именуваните пространства
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Невалиден достъп
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Неизвестна грешка % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Добавяне на атрибут
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Премахване на атрибут
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Преименуване на атрибут
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Промяна на съдържанието
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Вмъкване на възел
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Премахване на възел
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Преместване на възел
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Редактиране на елемент
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Добавяне като породен
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Вмъкване преди текущия
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното