# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Блокирано от % 1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Разрешено от % 1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Нов филтър ( може да ползвате маските * ? [ ] , / RE / за регулярен израз и представка @@ за белия списък ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Rīki

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName