# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz

# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> objektas
(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> sritis
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s12"> Блокирано от % 1
(trg)="s12"> Blokuoja : % 1
(src)="s13"> Разрешено от % 1
(trg)="s13"> Praleidžia : % 1
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Pridėti filtrą
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Ieškoti :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Žymė
(src)="s21"> Нов филтър ( може да ползвате маските * ? [ ] , / RE / за регулярен израз и представка @@ за белия списък ) :
(trg)="s21"> Naujas filtras ( galima naudoti * ? [ ] šablonus , naudokite / RE / prefiksą regulariajam reiškiniui , @@ prefiksas žymi sankcionavimą ) :
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> Žiūrėti objektą
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Akregatoriaus piktograma : DBus kvietimas nepavyko
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> Nepavyko įvykdyto DBus operacijs " pridėti kanalą į grupę "

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> Įrankiai

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment