# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Amûr
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> Филтър на директорииComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(src)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(src)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(src)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName