Untitled Document

# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock

(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...

(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...

(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기

(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기

(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오

(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐

(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> 스크립트

(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> 개체

(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> 프레임

(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> 그림

(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목

(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> 필터 추가

(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> 찾기 :

(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :

(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> 원본

(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> 분류

(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> 태그

(src)="s21"> Нов филтър ( може да ползвате маските * ? [ ] , / RE / за регулярен израз и представка @@ за белия списък ) :
(trg)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :

(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기

(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기

(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기

(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기

(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기

(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> 링크 주소 복사

(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> 항목 보기

(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> 도구( T )

(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> 추가 도구 모음

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기

(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )

(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> 불러온 피드

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )

(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> 안 함

(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> 15초마다

(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> 30초마다

(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> 1분마다

(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> 5분마다

(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> 10분마다

(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> 15분마다

(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> 30분마다

(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> 60분마다

(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음

(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .

(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> 도구( T )

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기

(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )

(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> 영어에서( E )

(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )

(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> 독일어에서( G )

(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )

(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )

(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )

(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )

(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )

(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )

(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )

(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )

(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> 독일어로( G )

(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )

(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> 일본어로( J )

(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> 한국어로( K )

(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )

(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )

(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> 러시아어로( R )

(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> 스페인어로( S )

(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> 타이어로( H )

(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> 영어로( E )

(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )

(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )

(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )

(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )

(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )

(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음

(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> 번역 오류

(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> 잘못된 URL

(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .

(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> 도구( T )

(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> 충돌( C )

(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽

(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음

(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )

(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> 도구( T )

(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> 추가 도구 모음

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name

(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment

(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name

(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment

(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name

(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment

(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name

(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9"> 번역Comment

(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name