# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Филтър
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Не се поддържа
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Синтактична грешка
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Невалидна модификация
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Грешка при именуваните пространства
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Невалиден достъп
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Неизвестна грешка % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Добавяне на атрибут
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Премахване на атрибут
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Преименуване на атрибут
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Промяна на съдържанието
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Вмъкване на възел
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Премахване на възел
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Преместване на възел
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Редактиране на елемент
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> Добавяне като породен
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Вмъкване преди текущия
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Редактиране на текст
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Редактиране на атрибут
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту