# bg/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Големи орнаментиComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " Големи орнаменти " от Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Коледна темаComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Коледна тема " от Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Класическа темаComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " от Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Стандартна темаComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Стандартна тема за KDE 3Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " Опростена " от Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Тема " Усмивка" Comment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> Тема " Усмивка " е откраднато от Kopete от John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Тема " Квадрат" Comment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> Тема " Квадрат " от Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> IRC клиентName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Ново съобщениеComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Пристигна ново съобщение в каналаName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Написан псевдонимComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Псевдонимът ви бе написан в съобщениеName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Задействане осветяванеComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Някой е задействал осветяване в текстаName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Лично съобщениеComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Получихте лично съобщениеName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Псевдонимът е промененComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Някой си промени псевдонимаName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Пристигащ файлComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Някой иска да ви изпрати файл чрез DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Грешка при пренос DCCComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Получила се е грешка при пренос чрез DCCName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Привършен пренос DCCComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Псевдонимът се присъедини към каналаComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Нов псевдоним се присъедини към каналаName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Псевдонимът напусна каналаComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Псевдонимът напусна каналаName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Смяна на режимComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Променен е потребителски режим или каналName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> ИзвестяванеComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Потребител от списъка ви с наблюдавани псевдоними влезе в каналаName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> ЗапитванеComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Някой започна личен разговор с васName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> ИзритванеComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Някой ви изрита от каналаName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Неуспешно свързванеComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Неуспех при свързване към сървърName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Вие се присъединихте към каналName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> DCC разговорComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Някой е започнал разговор с вас в DCC
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# bg/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Текст
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Добавяне на нов интерфейс
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Въведете име на интерфейс , който да бъде наблюдаван . Използвайте имена , които програмата ifconfig ще разбере . Например : " eth0 " , " wlan0 " , " ppp0 " , " eth1 " , " wlan2 " , " ppp0 " .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Интерфейс
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Наименование
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Статус
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> Адрес IP
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> Адрес IP
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Адрес broadcast
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Шлюз по подразбиране
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> Адрес PtP
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Приети пакети
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Изпратени пакети
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Приети байтове
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Изпратени байтове
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Скорост на приемане
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Скорост на предаване
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Режим
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Честота
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Скорост
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Качество на връзката
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Шифрованеthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & Интерфейси
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Добавяне на нов интерфейс
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Добавяне на всички интерфейси
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Изтриване на избрания интерфейс
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Наименование :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Можете да въведете наименование на интерфейса . То ще бъде използвано в подсказката , която се появява при поставяне на показалеца на мишката над иконата в лентата със задачите . Това ще помогне за по- лесното разграничаване на иконите , когато имате повече от един мрежов интерфейс .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Икони :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Скриване на иконата когато & няма връзка
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Скриване на & иконата , когато не съществува
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Икони :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Налични :
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Показване на & входящия трафик
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Показване на & изходящия трафик
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Показване на & входящия трафик
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> & Цветове
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Показване на & входящия трафик
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Показване на & изходящия трафик
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> & Разстояние :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Налични :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Статистика
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70"> Активна статистика
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s71"> Статистика
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> & Уведомяване
(trg)="s77"> შეტყობინებები