Untitled Document

# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1">Adblock

(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2">要素を表示...

(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3">設定...

(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4">このページでは無効にする

(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5">このサイトでは無効にする

(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください

(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7">Adblock が無効になっています

(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8">スクリプト

(src)="s9"> обект
(trg)="s9">オブジェクト

(src)="s11"> изображение
(trg)="s11">画像

(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:

(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:

(src)="s18"> Източник
(trg)="s18">ソース

(src)="s19"> Категория
(trg)="s19">カテゴリ

(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22">このアイテムをフィルタに追加

(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加

(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加

(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加

(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加

(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27">リンクアドレスをコピー

(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29">ツール(T)

(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30">拡張ツールバー

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加

(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加

(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加

(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)

(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5">インポートしたフィード

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1">自動更新(A)

(src)="s2"> Без
(trg)="s2">なし

(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3">15 秒ごと

(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4">30 秒ごと

(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5">毎分

(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6">5 分ごと

(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7">10 分ごと

(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8">15 分ごと

(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9">30 分ごと

(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10">1 時間ごと

(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11">ソースを更新できません

(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。

(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13">ツール(T)

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1">ウェブページを翻訳

(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)

(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3">英語から(E)

(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4">フランス語から(F)

(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5">ドイツ語から(G)

(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6">スペイン語から(S)

(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)

(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8">イタリア語から(I)

(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9">オランダ語から(D)

(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)

(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)

(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12">オランダ語(D)

(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13">フランス語(F)

(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14">ドイツ語(G)

(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15">イタリア語(I)

(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16">日本語(J)

(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17">韓国語(K)

(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18">ノルウェー語(N)

(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19">ポルトガル語(P)

(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20">ロシア語(R)

(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21">スペイン語(S)

(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22">タイ語(H)

(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23">英語(E)

(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)

(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)

(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)

(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)

(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)

(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29">ソースを翻訳できません

(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。

(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。

(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32">翻訳エラー

(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33">不正な形式の URL

(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。

(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35">ツール(T)

(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1">クラッシュ(C)

(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ

(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません

(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)

(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5">ツール(T)

(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6">拡張ツールバー

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment

(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName

(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment

(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName

(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment

(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName

(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment

(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8">自動更新プラグインName

(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9">翻訳Comment

(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName

(src)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment

(src)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName

(src)="s13"> Филтър на директорииComment
(trg)="s13">ディレクトリフィルタComment

(src)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(trg)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName

(src)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(trg)="s15">DOM ツリービューアComment

(src)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(trg)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName