# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> mynd
(src)="s12"> Блокирано от % 1
(trg)="s12"> Bannað af % 1
(src)="s13"> Разрешено от % 1
(trg)="s13"> Leyft af % 1
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> Нов филтър ( може да ползвате маските * ? [ ] , / RE / за регулярен израз и представка @@ за белия списък ) :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> Áhöld
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Name