# bg/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Диспечер на задачиComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment
(src)="s2"> Задаване и настройване на задачиName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Лентов архиваторComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment
(src)="s5"> Настройване на мрежатаName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(src)="s6"> Мрежови настройкиComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(src)="s7"> Настройване настройките на TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Настройване настройките на TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(src)="s10"> Системни логовеComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment
(src)="s11"> Инструмент за преглеждане на системните логовеGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(src)="s12"> Преглед на системните логовеName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Редактор на SysV- InitComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(src)="s15"> Настройване на инициализиращите ниваComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(src)="s16"> Редактор на инициализиращите ниваName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Управление на потребителитеName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName
(src)="s19"> СтартиранеComment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(src)="s20"> Графично настройване на първоначалното зареждането на ЛинуксName
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(src)="s21"> RPM StatsName
(trg)="s21"> Statistik RPMName
(src)="s22"> Настройване на принтерComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(src)="s23"> Настройване на локални и отдалечени принтериName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# bg/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Да се запазват ли паролите във файла с настройки ? Това ще бъде несигурно .
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(src)="s2"> Социални настройки на работния плот
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(src)="s3"> Доставчици на Open Collaboration
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# bg/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Има по- стар файл с име " % 1 " .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(src)="s2"> Вече има подобен файл с име " % 1 " .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(src)="s3"> Вече има по- нов файл с име " % 1 " .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(src)="s4"> Файл източник
(trg)="s4"> Berkas Sumber
(src)="s5"> Съществуващ файл
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(src)="s6"> Искате да бъде презаписан съществуващият аудио файл с този отдясно ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(src)="s7"> Аудио файлът не се намира на локалната файлова система . Щракнете върху етикета , за да се зареди .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(src)="s8"> Аудио файлът не може да бъде зареден
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(src)="s9"> Изпълнител : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1
(src)="s10"> Заглавие : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1
(src)="s11"> Коментар : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Скорост : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(src)="s13"> Дискретизация : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(src)="s14"> Времетраене :
(trg)="s14"> Panjang :

# bg/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Преглед на файловеComment
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment
(src)="s3"> Преглед в DolphinName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName
(src)="s4"> ИкониName
(trg)="s4"> IkonName
(src)="s5"> ПодробностиName
(trg)="s5"> DetailName
(src)="s6"> КолониName
(trg)="s6"> KolomName
(src)="s7"> Общо за програматаComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment
(src)="s8"> Това ви позволява да зададете общите настройки на програмата. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> ОсновниName
(trg)="s9"> UmumName
(src)="s10"> Общи настройки на файловия мениджърName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(src)="s11"> Навигация в програматаComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment
(src)="s12"> Това ви позволява да настроите навигацията в Dolphin. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(src)="s13"> НавигацияComment
(trg)="s13"> NavigasiComment
(src)="s14"> Настройване навигацията във файловия мениджърName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(src)="s15"> Услуги в DolphinName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName
(src)="s16"> УслугиComment
(trg)="s16"> LayananComment
(src)="s17"> Настройване услугите на файловия мениджърName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(src)="s18"> Режими на прегледComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(src)="s19"> Това ви позволява да настроите режимите на показване в Dolphin. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(src)="s20"> Режими на прегледComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment
(src)="s21"> Настройване режимите на преглед във файловия мениджърName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(src)="s22"> иComment
(trg)="s22"> danComment
(src)="s23"> логически оператор " и" Name
(trg)="s23"> operator logika danName
(src)="s24"> илиComment
(trg)="s24"> atauComment
(src)="s25"> логически операгор " или" Name
(trg)="s25"> operator logika danName
(src)="s26"> неComment
(trg)="s26"> tidakComment
(src)="s27"> логически оператор " не" Name
(trg)="s27"> operator logika tidakName
(src)="s28"> Файлово разширениеComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment
(src)="s29"> например txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName
(src)="s30"> ОценкаComment
(trg)="s30"> PeringkatComment
(src)="s31"> от 1 до 10 , например 7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(src)="s33"> ЕтикетName
(trg)="s33"> TagName
(src)="s35"> ЗаглавиеName
(trg)="s35"> JudulName
(src)="s36"> File PreviewComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment
(src)="s37"> в байтове , например 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment
(src)="s39"> в байтовеName
(trg)="s39"> dalam bitaName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(src)="s41"> например 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName
(src)="s45"> Преглед на документиGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(src)="s46"> Програма за отстраняване на грешки на екранаName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> Дизайн на интерфейсName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Редактор на диалозиName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDE EclipseName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> IDE JavaName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> Инструмент J2MEName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> Инструмент за преводGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(src)="s61"> Емулатор за Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName