# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Importált csatornák

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Extra eszköztár

# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл .
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> Филтър
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár

# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> Не се поддържа
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Синтактична грешка
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> Невалидна модификация
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> Грешка при именуваните пространства
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> Невалиден достъп
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> Неизвестна грешка % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> Добавяне на атрибут
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> Премахване на атрибут
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Преименуване на атрибут
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> Промяна на съдържанието
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> Вмъкване на възел
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> Премахване на възел
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> Преместване на възел
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> Редактиране на елемент
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> Добавяне като породен
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> Вмъкване преди текущия
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> Редактиране на текст
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> Редактиране на атрибут
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása