# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Nastroje

# bg/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> Настройване на K3b - промяна на правата за запис на CD/ DVDKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2, Настройване на K3bName
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> Настройване на K3bGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Настройване записа на CD и DVDName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Преглед на видео DVDDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> kioslave , позволяващ ви да копирате файлове от видео DVD ( включително разшифроването) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Приставка за K3bName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> FFMpeg декодер за K3bComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Декодер за wma файловеName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> FLAC декодер за K3bComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Декодер за FLAC файловеName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Libsndfile декодер за K3bComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Декодиране на аудио файлове , поддържани от libsndfileName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> MAD декодер за K3bComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Декодер за MPEG 1 Layer III файловеName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Musepack декодер за K3bComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Декодер за аудио файлове MusepackName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Ogg Vorbis декодер за K3bComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Декодер за файлове във формат Ogg VorbisName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> ??? декодер ( K3b) Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Декодер за ??? файловеName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Wave декодер за K3bComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Декодер за wave файловеName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Кодиране на външен звук ( K3b) Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Кодиращ модул , позволяващ подаването на кодираща командаName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Настройване на кодирането на външно аудиоName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Lame Mp3 кодиране ( K3b) Comment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Кодиращ модул за MPEG1 Layer III ( mp3 ) файловеName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Модул за настройване кодирането на Lame Mp3 ( K3b) Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Кодиране на Ogg Vorbis ( K3b) Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Кодиращ модул за Ogg Vorbis файловеName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Настройване кодирането на Ogg VorbisName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Кодиране на ??? ( K3b) Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Кодиращ модул за < name > файловеName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Кодиране на SoX Audio ( K3b) Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Кодиращ модул за множество файлови формати с SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Модул за настройване кодирането на Lame Mp3 ( K3b) Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Преименуване на мета- информацията ( K3b) Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Приставка за преименуиване на аудои файлове въз основа на мета- информацията. Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Аудио приставка за CDDB ( K3b) Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Приставка за търсене на информация в CDDB . Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Запис на CD и DVDComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Програма за запис на CDComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Процесът е успешенComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Процесът завърши успешноName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Грешка при обработкаComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Процесът завърши с грешкиName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Изчакване за дискComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Трябва да поставите диск в устройствотоName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Извличане на цифров звук с K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Копиране на CD с K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Създаване на аудио CD с K3b ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Създаване диск с файлове с K3b ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Създаване на видео CD с K3b ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Копиране на DVD с K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Извличане на DVD заглавия с K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Запис на CD образ с K3b ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Запис на образ върху диск с K3b ...
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# bg/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Има по- стар файл с име " % 1 " .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Вече има подобен файл с име " % 1 " .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Вече има по- нов файл с име " % 1 " .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Файл източник
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Съществуващ файл
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Искате да бъде презаписан съществуващият аудио файл с този отдясно ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Аудио файлът не се намира на локалната файлова система . Щракнете върху етикета , за да се зареди .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Аудио файлът не може да бъде зареден
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Изпълнител : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Заглавие : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Коментар : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Скорост : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Дискретизация : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Времетраене :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# bg/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Преглед на файловеComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Преглед в DolphinName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> ИкониName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> ПодробностиName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> КолониName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Общо за програматаComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Това ви позволява да зададете общите настройки на програмата. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> ОсновниName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Общи настройки на файловия мениджърName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Навигация в програматаComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Това ви позволява да настроите навигацията в Dolphin. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> НавигацияComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Настройване навигацията във файловия мениджърName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Услуги в DolphinName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> УслугиComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Настройване услугите на файловия мениджърName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Режими на прегледComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Това ви позволява да настроите режимите на показване в Dolphin. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Режими на прегледComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Настройване режимите на преглед във файловия мениджърName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> иComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> логически оператор " и" Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> илиComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> логически операгор " или" Name
(trg)="s25"> Name