Untitled Document

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )

(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> आयातित फीड

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )

(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> कुछ नइ

(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड

(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड

(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> हर मिनट

(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> हर 5 मिनट

(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> हर 10 मिनट

(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> हर 15 मिनट

(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> हर 30 मिनट

(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> हर 60 मिनट

(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके

(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .

(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> औजार ( T )

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )

(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )

(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )

(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )

(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )

(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )

(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> डच ल ( T )

(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )

(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )

(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> डच ( D )

(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )

(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )

(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> इतालवी ( I )

(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> जापानी ( J )

(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )

(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )

(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )

(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> रूसी ( R )

(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )

(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> थाई ( h )

(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )

(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )

(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )

(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )

(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )

(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )

(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके

(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> अनुवाद गलती

(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल

(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव

(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> औजार ( T )

(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> क्रैस ( C )

(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज

(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे

(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )

(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> औजार ( T )

(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment

(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName

(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment

(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName

(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment

(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name

(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment

(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName

(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9"> अनुवादComment

(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName

(src)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(trg)="s11"> क्रैस मानीटरComment

(src)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name

(src)="s13"> Филтър на директорииComment
(trg)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment

(src)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(trg)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName

(src)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(trg)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment

(src)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(trg)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName

(src)="s17"> Преглед на файлов размерComment
(trg)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment

(src)="s18"> Показване на файловата система като дървовидна схемаName
(trg)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName

(src)="s19"> Преглед на файлов размерComment
(trg)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment

(src)="s20"> Включване на пропорционален изглед на директории и файлове според размера имX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Конвертиране къмName
(trg)="s21"> ये मां बदलव Name

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजीName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजीName

(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> टीआईएफName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Преобразуване на изображениеName
(trg)="s26"> फोटू बदलवName

(src)="s27"> Завъртане по посока на часовниковата стрелкаName
(trg)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName

(src)="s28"> Завъртане обратно на посоката на часовниковата стрелкаName
(trg)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName

(src)="s29"> Вертикално обръщанеName
(trg)="s29"> खड़ा पलटवName

(src)="s30"> Хоризонтално обръщанеName
(trg)="s30"> आड़ा पलटवName

(src)="s31"> Настройки на KHTMLComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment

(src)="s32"> Бърз начин за промяна настройките на KHTMLName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName

(src)="s33"> Галерия с изображенияComment
(trg)="s33"> फोटू ओसारीComment

(src)="s34"> Лесен начин за създаване на галерия с изображения в HTMLName
(trg)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName

(src)="s35"> Отваряне директории на медииComment
(trg)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment

(src)="s36"> Отваряне директориите за различни външни носителиName
(trg)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name

(src)="s37"> Икона за микроформатиComment
(trg)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment

(src)="s38"> Показване на икона в лентата за състояние , ако страницата съдържа микроформатName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName