# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף

# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים

# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Не се поддържа
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Синтактична грешка
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Невалидна модификация
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Грешка при именуваните пространства
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Невалиден достъп
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Добавяне на атрибут
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Премахване на атрибут
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Преименуване на атрибут
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Вмъкване на възел
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Премахване на възел
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Преместване на възел
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Редактиране на елемент
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> Добавяне като породен
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Вмъкване преди текущия
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Редактиране на текст
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Редактиране на атрибут
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> Дърво DOM на % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> Дърво DOM
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Преместване на възли
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Запис на дървото DOM като HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Файлът съществува
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Сигурни ли сте , че искате файлът да бъде презаписан : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Файлът не може да бъде отворен
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Не може да бъде отворен файлът % 1 за запис
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Грешен адрес
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה