# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Mostrar os elementos ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Configurar ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Desactivar para esta páxina
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Desactivar para este sitio
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock está desactivado
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> obxecto
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> imaxe
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Orixe
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Categoría
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Filtrar este ítem
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Utilidades
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Barra de ferramentas Extra
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Fontes importadas
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Actualizar automaticamente
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Nunca
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Utilidades
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Traducir a páxina web
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Traducir a & páxina web
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> Do & inglés ao
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> Do & francés ao
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Do & alemán ao
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Do & castelán ao
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> Do & portugués ao
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Do & italiano ao
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> Do & holandés ao
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Holandés
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Alemán
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Xaponés
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Noruegués
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Castelán
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Inglés
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> Do & coreano ao inglés
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> Do & ruso ao inglés
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Non se pode traducir o código
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Erro na tradución
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> URL mal formado
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & Utilidades
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> Peches inesperados
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> & Utilidades
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Barra de ferramentas Extra
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9"> TraducirComment
(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(src)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(trg)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(src)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(trg)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName
(src)="s13"> Филтър на директорииComment
(trg)="s13"> Filtraxe de cartafolesComment
(src)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(trg)="s14"> Filtra a vista dos cartafoles usando un filtro de atributosName
(src)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(trg)="s15"> Visor da árbore DOMComment
(src)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(trg)="s16"> Mostra a árbore DOM da páxina actualName