# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Uirlisí
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(src)="s13"> Филтър на директорииComment
(trg)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(src)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(trg)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(src)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(trg)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(src)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(trg)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName