# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38" />
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Филтър
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & Инструменти
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> Filterbalke
# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Не се поддържа
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Синтактична грешка
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Невалидна модификация
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Грешка при именуваните пространства
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Невалиден достъп
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Неизвестна грешка % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Добавяне на атрибут
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Премахване на атрибут
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Преименуване на атрибут
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Промяна на съдържанието
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Вмъкване на възел
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Премахване на възел
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Преместване на възел
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse