# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Mainossuodin
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Aseta suodattimet ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> skripti
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> objekti
(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> kehys
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> kuva
(src)="s12"> Блокирано от % 1
(trg)="s12"> Estetty / % 1
(src)="s13"> Разрешено от % 1
(trg)="s13"> Sallittu / % 1
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Lisää suodatin
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Etsi :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Estettävät osaset :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Lähde
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Luokka
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Tunniste
(src)="s21"> Нов филтър ( може да ползвате маските * ? [ ] , / RE / за регулярен израз и представка @@ за белия списък ) :
(trg)="s21"> Uusi suodatin ( voi käyttää jokerimerkkejä * ? [ ] , / RE / säännölliselle lausekkeelle , valkoisen luettelon etuliitenä @@ ) :
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Suodata tämä osanen
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Kopioi linkin osoite
(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> Katso osasta
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Työkalut
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Tuodut syötteet
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Akregator- syötekuvake - DBus- kutsu epäonnistui
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> DBus- kutsu lisääSyöteRyhmään epäonnistui

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Automaattinen päivitys
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Ei päällä
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> 15 sekunnin välein
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> 30 sekunnin välein
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Minuutin välein
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> 5 minuutin välein
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> 10 minuutin välein
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> 15 minuutin välein
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> 30 minuutin välein
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> 60 minuutin välein
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Työkalut

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Hollannista
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Käännösvirhe
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & Työkalut
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Kaatumiset
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> & Työkalut
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Lisätyökalurivi

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> MainossuodinComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName