# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# bg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Използване на & филтър
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s2"> Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл .
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Филтър
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Показване само на
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Няколко филтъра
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Показване на броя
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Анулиране
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> & Инструменти
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Лента за филтъра
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма грешка
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Грешен документ
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Невалиден знак
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> Не са разрешени данни
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> Не е разрешено редактирането
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Не е намерено
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Не се поддържа
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Атрибутът се използва
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Невалидно състояние
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Синтактична грешка
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Невалидна модификация
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Грешка при именуваните пространства
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Невалиден достъп
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Неизвестна грешка % 1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Добавяне на атрибут
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Премахване на атрибут
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Преименуване на атрибут
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Промяна на съдържанието
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Вмъкване на възел
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Премахване на възел
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Преместване на възел
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Редактиране на елемент
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> Добавяне като породен
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند