# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Konfiguratu ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock ezgaituta
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> script- a
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> objektua
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> irudia
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Iturburua
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Gai hau iragazi
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Tresnak
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Tresnabarra gehigarria

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Inportatutako jarioak

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Auto freskatu
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> 15 segunduro
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> 30 segunduro
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Minuturo
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> 5 minuturo
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> 10 minuturo
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> 15 minuturo
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> 30 minuturo
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> 60 minuturo
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Tresnak

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Kraskadurak
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Tresnabarra Osagarria

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> Adblock PluginaComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9"> ItzuliComment
(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(src)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(trg)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(src)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(trg)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(src)="s13"> Филтър на директорииComment
(trg)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(src)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(trg)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(src)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(trg)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(src)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(trg)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(src)="s17"> Преглед на файлов размерComment
(trg)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(src)="s18"> Показване на файловата система като дървовидна схемаName
(trg)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(src)="s19"> Преглед на файлов размерComment
(trg)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment