# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> Trovu objekton
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Aldoni filtrilon
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Serĉi :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Fonto
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategorio
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Etikedo
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Kopii ligilan adreson
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Iloj
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Kroma ilobreto

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Importitaj fluoj
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Neniu
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Iloj

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> El angla
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> El franca
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> El germana
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> El hispana
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> El portugala
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> El & itala
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> El nederlanda
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> Ĉina
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> ĉina ( tradicia )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> Nederlanda
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Franca
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> & Germana
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> & Itala
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Japana
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Norvega
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> Portugala
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Rusa
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> Hispana
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> Taja
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> Angla
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> El & japana al angla
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> El & korea al angla
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> El rusa al angla
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Eraro de Traduko
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Misformita URL
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> & Iloj
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org

# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> Kolapsoj
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Ne riparebla kolapso
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> & Iloj
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Kroma ilobreto

# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> ПревежданеComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Филтър на директорииComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Преглед на файлов размерComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Показване на файловата система като дървовидна схемаName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Преглед на файлов размерComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Включване на пропорционален изглед на директории и файлове според размера имX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Конвертиране къмName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Преобразуване на изображениеName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Завъртане по посока на часовниковата стрелкаName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Завъртане обратно на посоката на часовниковата стрелкаName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Вертикално обръщанеName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Хоризонтално обръщанеName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> Настройки на KHTMLComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Бърз начин за промяна настройките на KHTMLName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Галерия с изображенияComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Лесен начин за създаване на галерия с изображения в HTMLName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Отваряне директории на медииComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Отваряне директориите за различни външни носителиName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Икона за микроформатиComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Показване на икона в лентата за състояние , ако страницата съдържа микроформатName
(trg)="s38"> Name