# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock ανενεργό
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> σενάριο
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> αντικείμενο
(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> πλαίσιο
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> εικόνα
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Προσθήκη φίλτρου
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Αναζήτηση :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Πηγή
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Κατηγορία
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Ετικέτα
(src)="s21"> Нов филтър ( може да ползвате маските * ? [ ] , / RE / за регулярен израз и представка @@ за белия списък ) :
(trg)="s21"> Νέο φίλτρο ( δυνατότητα χρησιμοποίησης * ? [ ] σύμβολα υποκατάστασης , πρόθεμα με @@ για λευκή λίστα ) :
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> Εμφάνιση αντικειμένου
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> Εργαλεία
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
(src)="s6"> Икона на емисията — грешка при извикването на DBus
(trg)="s6"> Εικονίδιο καναλιού ειδήσεων aKregator - η κλήση DBUS απέτυχε
(src)="s7"> Грешка при командата на DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> Η κλήση DBUS addFeedToGroup απέτυχε
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Καμία
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Κάθε λεπτό
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> Εργαλεία
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Γερμανικά στα
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Ιταλικά στα
(src)="s9"> От & холандски
(trg)="s9"> & Ολλανδικά στα
(src)="s10"> & Китайски ( опростен )
(trg)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(src)="s11"> Китайски ( традиционен )
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(src)="s12"> & Холандски
(trg)="s12"> & Ολλανδικά
(src)="s13"> & Френски
(trg)="s13"> & Γαλλικά
(src)="s14"> & Немски
(trg)="s14"> Γερμανικά
(src)="s15"> Италиански
(trg)="s15"> Ιταλικά
(src)="s16"> & Японски
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(src)="s17"> Корейски
(trg)="s17"> Κορεάτικα
(src)="s18"> & Норвежки
(trg)="s18"> & Νορβηγικά
(src)="s19"> & Португалски
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά
(src)="s20"> & Руски
(trg)="s20"> & Ρωσικά
(src)="s21"> & Испански
(trg)="s21"> & Ισπανικά
(src)="s22"> Тайландски
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(src)="s23"> & Английски
(trg)="s23"> & Αγγλικά
(src)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(src)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(src)="s26"> От & японски на английски
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s27"> От корейски на английски
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s28"> От & руски на английски
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(src)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(src)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(src)="s32"> Грешка при превод
(trg)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(src)="s33"> Грешен адрес
(trg)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(src)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s35"> & Инструменти
(trg)="s35"> Εργαλεία
(src)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(trg)="s1"> & Καταρρεύσεις
(src)="s2"> Всички страници от блокирането
(trg)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(src)="s3"> Няма налични блокирания
(trg)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(src)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(trg)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(src)="s5"> & Инструменти
(trg)="s5"> Εργαλεία
(src)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(trg)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(src)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(trg)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(src)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(trg)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(src)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(trg)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(src)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(trg)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(src)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(trg)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(src)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(trg)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName