# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# cs/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz

(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# cs/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz

(src)="s4"> Разработчици
(trg)="s4"> Vývojáři
(src)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(trg)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(src)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s10"> Konqueror
(trg)="s10"> Konqueror
(src)="s11"> Kdebase
(trg)="s11"> Kdebase
(src)="s12"> Файлов мениджър
(trg)="s12"> Správce souborů
(src)="s13"> Браузър
(trg)="s13"> Prohlížeč
(src)="s14"> Преглед
(trg)="s14"> Prohlížeč
(src)="s15"> Инсталация
(trg)="s15"> Instalace

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
# cs/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz

(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s3"> 2003- 11- 06 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 11- 06 3. 2
(src)="s6"> & David. Faure ; & David. Faure. mail ;
(trg)="s6"> & David. Faure ; & David. Faure. mail ;
(src)="s8"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;
(trg)="s8"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;
(src)="s10"> & Michael. Reiher ; & Michael. Reiher. mail ;
(trg)="s10"> & Michael. Reiher ; & Michael. Reiher. mail ;
(src)="s12"> & Mattias. Welk ; & Mattias. Welk. mail ;
(trg)="s12"> & Mattias. Welk ; & Mattias. Welk. mail ;
(src)="s13"> разработчик
(trg)="s13"> vývojář
(src)="s14"> & Alexander. Neundorf ; & Alexander. Neundorf. mail ;
(trg)="s14"> & Alexander. Neundorf ; & Alexander. Neundorf. mail ;
(src)="s16"> & Michael. Brade ; & Michael. Brade. mail ;
(trg)="s16"> & Michael. Brade ; & Michael. Brade. mail ;
(src)="s18"> & Lars. Knoll ; & Lars. Knoll. mail ;
(trg)="s18"> & Lars. Knoll ; & Lars. Knoll. mail ;
(src)="s20"> & Antti. Koivisto ; & Antti. Koivisto. mail ;
(trg)="s20"> & Antti. Koivisto ; & Antti. Koivisto. mail ;
(src)="s21"> & Dirk. Mueller ; & Dirk. Mueller. mail ;
(trg)="s21"> & Dirk. Mueller ; & Dirk. Mueller. mail ;
(src)="s22"> & Peter. Kelly ; & Peter. Kelly. mail ;
(trg)="s22"> & Peter. Kelly ; & Peter. Kelly. mail ;
(src)="s24"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;
(trg)="s24"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;
(src)="s26"> & Matt. Koss ; & Matt. Koss. mail ;
(trg)="s26"> & Matt. Koss ; & Matt. Koss. mail ;
(src)="s28"> & Alex. Zepeda ; & Alex. Zepeda. mail ;
(trg)="s28"> & Alex. Zepeda ; & Alex. Zepeda. mail ;
(src)="s29"> & Stephan. Kulow ; & Stephan. Kulow. mail ;
(trg)="s29"> & Stephan. Kulow ; & Stephan. Kulow. mail ;
(src)="s30"> & Richard. J. Moore ; & Richard. J. Moore. mail ;
(trg)="s30"> & Richard. J. Moore ; & Richard. J. Moore. mail ;
(src)="s32"> Dima Rogozin dima@ mercury. co. il
(trg)="s32"> Dima Rogozin dima@ mercury. co. il
(src)="s33"> Wynn Wilkes wynnw@ calderasystems. com
(trg)="s33"> Wynn Wilkes wynnw@ calderasystems. com
(src)="s35"> & Harri. Porten ; & Harri. Porten. mail ;
(trg)="s35"> & Harri. Porten ; & Harri. Porten. mail ;
(src)="s37"> Stefan Schimanski schimmi@ kde. org
(trg)="s37"> Stefan Schimanski schimmi@ kde. org
(src)="s39"> & Carsten. Pfeiffer ; & Carsten. Pfeiffer. mail ;
(trg)="s39"> & Carsten. Pfeiffer ; & Carsten. Pfeiffer. mail ;
(src)="s40"> & George. Staikos ; & George. Staikos. mail ;
(trg)="s40"> & George. Staikos ; & George. Staikos. mail ;
(src)="s42"> Dawit Alemayehu adawit@ kde. org
(trg)="s42"> Dawit Alemayehu adawit@ kde. org
(src)="s44"> & Torsten. Rahn ; & Torsten. Rahn. mail ;
(trg)="s44"> & Torsten. Rahn ; & Torsten. Rahn. mail ;
(src)="s46"> Torben Weis weis@ kde. org
(trg)="s46"> Torben Weis weis@ kde. org
(src)="s48"> & Joseph. Wenninger ; & Joseph. Wenninger. mail ;
(trg)="s48"> & Joseph. Wenninger ; & Joseph. Wenninger. mail ;
(src)="s50"> & Stephan. Binner ; & Stephan. Binner. mail ;
(trg)="s50"> & Stephan. Binner ; & Stephan. Binner. mail ;
(src)="s53"> & Erwan. Loisant ; & Erwan. Loisant. mail ;
(trg)="s53"> & Erwan. Loisant ; & Erwan. Loisant. mail ;
(src)="s54"> & Pamela. Roberts ; & Pamela. Roberts. mail ;
(trg)="s54"> & Pamela. Roberts ; & Pamela. Roberts. mail ;

# bg/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz
# cs/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz

(src)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(trg)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(src)="s4"> Въведение
(trg)="s4"> Přehled

# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Блокиране на реклами
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(trg)="s2"> Zobrazit blokovatelné prvky ...
(src)="s3"> Настройки на филтрите ...
(trg)="s3"> Nastavit filtry ...
(src)="s4"> Изключване за тази страница
(trg)="s4"> Nic na této stránce neblokovat
(src)="s5"> Изключване за този сайт
(trg)="s5"> Nic na tomto serveru neblokovat
(src)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povolte Adblock Konquerora
(src)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(trg)="s7"> Adblock zakázán
(src)="s8"> скрипт
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> обект
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> рамка
(trg)="s10"> rámec
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> obrázek
(src)="s12"> Блокирано от % 1
(trg)="s12"> Zablokoval % 1
(src)="s13"> Разрешено от % 1
(trg)="s13"> Povoleno % 1
(src)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(trg)="s14"> Blokovatelné položky na této stránce
(src)="s15"> Добавяне на филтър
(trg)="s15"> Přidat filtr
(src)="s16"> Търсене :
(trg)="s16"> Hledat :
(src)="s17"> Блокируеми обекти :
(trg)="s17"> Blokovatelné položky :
(src)="s18"> Източник
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Етикет
(trg)="s20"> Značka
(src)="s22"> Филтриране на този обект
(trg)="s22"> Filtrovat tuto položku
(src)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(trg)="s23"> Filtrovat všechny položky se stejnou cestou
(src)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(trg)="s24"> Filtrovat všechny položky ze stejného serveru
(src)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(trg)="s25"> Filtrovat všechny položky ze stejné domény
(src)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(trg)="s26"> Přidat položku do povolených
(src)="s27"> Копиране адреса на препратката
(trg)="s27"> Kopírovat adresu odkazu
(src)="s28"> Преглед на обект
(trg)="s28"> Prohlédnout položku
(src)="s29"> & Инструменти
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
(trg)="s30"> Extra lišta nástrojů

# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(trg)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(src)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(trg)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(src)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(trg)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(src)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(trg)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(src)="s5"> Внесени емисии
(trg)="s5"> Importované kanály

# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автоматично обновяване
(trg)="s1"> & Automatické obnovování
(src)="s2"> Без
(trg)="s2"> Žádné
(src)="s3"> През 15 секунди
(trg)="s3"> Každých 15 vteřin
(src)="s4"> През 30 секунди
(trg)="s4"> Každých 30 vteřin
(src)="s5"> През 1 минута
(trg)="s5"> Každou minutu
(src)="s6"> През 5 минути
(trg)="s6"> Každých 5 minut
(src)="s7"> През 10 минути
(trg)="s7"> Každých 10 minut
(src)="s8"> През 15 минути
(trg)="s8"> Každých 15 minut
(src)="s9"> През 30 минути
(trg)="s9"> Každých 30 minut
(src)="s10"> През 60 минути
(trg)="s10"> Každých 60 minut
(src)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(trg)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(src)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(trg)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(src)="s13"> & Инструменти
(trg)="s13"> & Nástroje

# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Превеждане на уеб страница
(trg)="s1"> Přeložit webovou stránku
(src)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(trg)="s2"> Přeložit webovou stránku
(src)="s3"> От & английски на
(trg)="s3"> Z & angličtiny do
(src)="s4"> От & френски на
(trg)="s4"> Z & francouzštiny do
(src)="s5"> От & немски на
(trg)="s5"> Z & němčiny do
(src)="s6"> От & испански на
(trg)="s6"> Ze španělštiny do
(src)="s7"> От & португалски на
(trg)="s7"> Z & portugalštiny do
(src)="s8"> От италиански на
(trg)="s8"> Z & italštiny do