Untitled Document

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> kde ; 開發團隊

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> 問

(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> 答

(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> 翻譯 Frank Weng ( a. k. a . Franklin ) franklin at goodhorse dot idv dot tw

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> 在 & kde ; 上跑非 & kde ; 應用程式

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> 有用的提示

(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> 閱讀 & kde ; 裡的文件

(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> 快速移動或調整視窗大小

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# zh_TW/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> 燒錄 CD 與 DVD

(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> k3b 的簡短概觀

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（使用新的 Feed ）

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> 匯入 Feed

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> 自動更新( A )

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> 無

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> 每15秒

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> 每30秒

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> 每分鐘

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> 每5分鐘

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> 每10分鐘

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> 每15分鐘

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> 每30分鐘

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> 每60分鐘

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> 無法更新來源

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> 抱歉，這個 plugin 無法自動更新目前這個部份。

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> 工具( T )

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> 翻譯網頁

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> 英文翻為( E )

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> 法文翻為( E )

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> 德文翻為( G )

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> 法文( F )

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> 德文( G )

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> 義大利文( I )

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> 日文( J )

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> 韓文( K )

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> 挪威文( N )

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> 俄文( R )

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> 西班牙文( S )

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> 泰文( H )

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> 英文( E )

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> 翻譯錯誤

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> 錯誤的網址

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法，請先修正之後再行嚐試。

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> 工具( T )

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> 程式中斷( C )

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> 工具( T )

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> 額外工具列

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> 顯示所有可阻擋的 html 元素Name

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror Feed 圖示Comment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> 如果頁面中有 RSS feed，則在狀態列中顯示圖示Name

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> 將 Feed 新增到 AkregatorComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> 將所選取的 RSS feed 加到 AkregatorName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> 自動刷新Comment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> 自動刷新外掛程式Name

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> 翻譯Comment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> 使用 Babelfish 對目前頁面做翻譯Name

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> 當機監視器Comment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> 紀錄程式實體當掉的情況，以便修復Name

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> 目錄過濾器Comment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> 使用屬性來過濾目錄檢視Name

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM 樹狀檢視器Comment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> 檢視目前頁面的 DOM 樹狀圖Name

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> 檔案大小檢視器Comment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> 用樹狀圖來檢視您的檔案系統Name

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> 檔案大小檢視Comment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> 以檔案與目錄的大小來開啟比例檢視圖X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> 轉換為Name

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> 轉換影像Name

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> 順時針旋轉Name