# be/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Выбачайце
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s11"> Папярэджанне
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Дадаць ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s25"> Запіс ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s32"> Звычайны
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s68"> Аўтаматычна
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s74"> & Файл
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & Выгляд
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> Галоўная панель начынняNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# be/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s2"> Шаблон
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Апісанне :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Шлях :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Шаблоны
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Дадаць ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Змяніць ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & Выдаліць
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s12"> Выбраць ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Прагляд
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s20"> Маленькі
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Сярэдні
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Вялікі
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> Памер :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s26"> Настаўленне
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s28"> Фон
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s30"> Безназоўны
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s32"> Новае & акно
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s48"> & Маштабаванне
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s53"> Паказаць & сетку
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s60"> Прамакутнік
(trg)="s60"> Rectangue
(src)="s64"> Нулік
(trg)="s64"> Ceke
(src)="s76"> Лінейны
(trg)="s76"> Roye
(src)="s90"> Перазапісаць файл ?
(trg)="s90"> Sipotchî l ' fitchî ?
(src)="s91"> & Перазапісаць
(trg)="s91"> & Sipotchî
(src)="s93"> Друкаваць % 1Status Position
(trg)="s93"> Eprimî % 1Status Position
(src)="s94"> % 1 , % 2Status Size
(trg)="s94"> % 1 , % 2Status Size
(src)="s95"> % 1 x % 2
(trg)="s95"> % 1 × % 2
(src)="s96"> зменены
(trg)="s96"> candjî
(src)="s108"> Уставіць
(trg)="s108"> Aclaper
(src)="s115"> Сціснуты файл
(trg)="s115"> Fitchî rastrindou
(src)="s126"> Памер
(trg)="s126"> Grandeu
(src)="s129"> KIconEdit
(trg)="s129"> KIconEdit
(src)="s134"> Аарон Дж . Сейга
(trg)="s134"> Aaron J . Seigo
(src)="s146"> & Файл
(trg)="s146"> & Fitchî
(src)="s147"> & Змяніць
(trg)="s147"> & Candjî
(src)="s148"> Начынне
(trg)="s148"> & Usteyes
(src)="s149"> & Настаўленні
(trg)="s149"> Apontiaedjes
(src)="s150"> Галоўная панель начыння
(trg)="s150"> Mwaisse bår ås Usteyes
(src)="s152"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s152"> Bår ås usteyes del paleteNAME OF TRANSLATORS
(src)="s153"> Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s153"> Lorint Hendschel , Pablo Saratxaga , Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s154"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s154"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org , jean. cayron@ gmail. com
# be/messages/extragear-graphics/skanlite.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/skanlite.xml.gz
(src)="s9"> распрацоўшчык
(trg)="s9"> programeu
(src)="s21"> Настаўленні
(trg)="s21"> Tchuzes
(src)="s29"> ...
(trg)="s29"> ...
(src)="s31"> Відарыс
(trg)="s31"> Imådje
(src)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> Defini l ' finté do prévoeyaedje ( DPI ) : NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s46"> Настаўленні
(trg)="s46"> Apontiaedjes di Skanlite
(src)="s48"> Запісаць
(trg)="s48"> Schaper
(src)="s50"> Перапісаць
(trg)="s50"> Sipotchî
# be/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# wa/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> The value is not known
(trg)="s2"> I gn a nou pondant et djondant po ç ' boket ciThe value is not known
(src)="s3"> Невядомы
(trg)="s3"> Nén cnoxhou
(src)="s5"> ЖахліваThe quality of music
(trg)="s5"> SibarantThe quality of music
(src)="s6"> ДрэннаThe quality of music
(trg)="s6"> MwaisThe quality of music
(src)="s7"> Амаль задавальняючаThe quality of music
(trg)="s7"> Fayêymint sopoirtåveThe quality of music
(src)="s8"> ЗадавальняючаThe quality of music
(trg)="s8"> SopoirtåveThe quality of music
(src)="s9"> ДобраThe quality of music
(trg)="s9"> I vaThe quality of music
(src)="s10"> ЛепшThe quality of music
(trg)="s10"> BonThe quality of music
(src)="s11"> Зусім добраThe quality of music
(trg)="s11"> Mo bonThe quality of music
(src)="s12"> Выдатна
(trg)="s12"> ClapantThe quality of music
(src)="s13"> Адзнака
(trg)="s13"> EtonantThe quality of music
(src)="s14"> Любімы
(trg)="s14"> ColådThe quality of music
(src)="s15"> Не падтрымліваецца
(trg)="s15"> Nén préjhi
(src)="s16"> Паток
(trg)="s16"> Floû ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - Aresté % 2
(src)="s19"> Парадвыхначаны дынамічны спіс прайгравання
(trg)="s19"> Prémetowe djivêye dinamike a djouwer
(src)="s20"> Немагчыма запісаць спіс прайгравання ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Dji n ' sai scrire djivêye a djouwer ( % 1 ) .
(src)="s21"> Немагчыма прачытаць спіс прайгравання ( % 1 ) .
(trg)="s21"> Dji n ' sai léré djivêye a djouwer ( % 1 ) .
(src)="s23"> Сцягванне спісу прайгравання
(trg)="s23"> Dj ' aberwete ene djivêye a djouwer då lon
(src)="s24"> Спіс_ прайгравання _ % 1
(trg)="s24"> Djivêye a djouwer _ % 1
(src)="s27"> Выдаліць
(trg)="s27"> L ' iPod n ' a nén stî inicialijhî & # 160 ; :
(src)="s28"> Выдаліць
(trg)="s28"> L ' inicialijhaedje di l ' & # 160 ; iPod a fwait berwete
(src)="s30"> Выдаліць
(trg)="s30"> Inicialijhî iPod & # 160 ; ?
(src)="s31"> Выдаліць
(trg)="s31"> & Inicialijhî
(src)="s38"> Выдаліць
(trg)="s38"> L ' iPod a stî inicialijhî d ' adrame .
(src)="s39"> Выдаліць
(trg)="s39"> iPod inicialijhî & # 160 ;
(src)="s44"> Выдаліць
(trg)="s44"> Inicialijhî iPod & # 160 ;
(src)="s45"> Выдаліць
(trg)="s45"> L ' & # 160 ; iPod a stî inicialijhî & # 160 ;
(src)="s46"> Выдаліць
(trg)="s46"> Dji n ' a sepou inicialijhî l ' iPod
(src)="s48"> Любімыя запісы@ info
(trg)="s48"> Colåds bokets@ info
(src)="s49"> 50 выпадковых запісаў
(trg)="s49"> Trover des bokets ôrfulins
(src)="s51"> Гэты аб' ект не можа быць створаны
(trg)="s51"> Dji n ' a sepou sincronijhî les potchetes di l ' iPod
(src)="s52"> Гэты аб' ект не можа быць створаны
(trg)="s52"> Potchetes sincronijheyes
(src)="s55"> & Дадаць у чаргу
(trg)="s55"> Bokets tchoezis
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Дарожкі
(trg)="s57"> Bokets ôrfulins radjoutés@ info
(src)="s58"> Памылка выдалення
(trg)="s58"> Disfacer fitchîs
(src)="s59"> Мясцовыя подкасты
(trg)="s59"> Podcasts