# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Tập tin tồn tại
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> Ghi đè
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> Địa chỉ URL không hợp lệ
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> Xoá các nút
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & Liệt kê
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Tên
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Giá trị
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> Giấu
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & Liệt kê
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> Giấu
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & Tới
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Thanh công cụ thêm
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Thanh công cụ thêm
# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Tên
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Cỡ
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> Số đếm tập tin
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> Số đếm thư mục
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Sửa đổi cuối cùng
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Sở hữu
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Nhóm
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> Kiểu MIME
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> Tới
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Lên
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> Thôi cập nhật
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Cập nhật
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> Cập nhật « % 1 »
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> Dừng ở độ sâu
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> Dừng ở vùng
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> Dừng ở tên
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> Chế độ màu
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> Cách thức hiển thị
(src)="s19"> Няма
(trg)="s19"> Không có
(src)="s20"> Глыбіня
(trg)="s20"> Độ sâu
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s22"> Прагляд выкарыстання файлавай сістэмы
(trg)="s22"> Bộ xem cách sử dụng hệ thống tập tin
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> © 2003- 2005 , Josef Weidendorfer